gaztin/magic-set-editor-fork
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Localization Update (#23)

Browse Source 
Improved localization support across MSE. Unless otherwise noted, updates apply to Chinese, French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, and Spanish

Locales have been updated, including the Dutch and Polish locales. These may still want to be improved by native speakers but are no longer full of untranslated English strings.

Type line word lists are now localized, and will change with the Set tab language option rather than needing files to be edited. Chinese types are sorted by Unicode, Japanese types are sorted by gojūon, the rest are alphabetized in their own language. Card type and super types have also been reordered accordingly.

Added spellcheck dictionaries for most languages. Chinese and Japanese have instead had their spellchecking disabled so they don't have their entire cards underlined.
Updated the Beleren, MPlantin, and Relay fonts to support Cyrillic characters.

Number maps have been added to assist with localized keywords.
Localized keyword files have been added up to Lost Caverns of Ixalan. To use these, rename the magic.mse-game/keywords file to "keywords_en", then rename the keyword file of your choice to "keywords".
Craft has a simplified reminder text for most languages. The craft_code function in magic.mse-game/scripts provides a template for using the more comprehensive version English uses, with German having access to it as well so far.

Localized auto-frames for M15 Adventures, M15 Sagas, Mainframe Tokens, M15 Mainframe, Mainframe DFC, and GenevensiS frames

Added Totem armor -> Umbra armor to auto errata script, and updated it to allow for localized replacements

Did about as much stats page localization as we can get away with. French has been completed, other languages will need the stats names and help trace done by someone who actually knows the language.
---------

Co-authored-by: cajun <kajunkittyavenger@gmail.com>
This commit is contained in:
GenevensiS
2024-01-05 10:02:40 +01:00
committed by GitHub
parent 33d04480e5
commit 1adaf70609
137 changed files with 709925 additions and 194920 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

180
data/magic.mse-game/script
View File

@@ -498,6 +498,143 @@ protection_code := {
output
}
self_pro_check := match@(match:"You ha(ve|s) <kw-A><nospellcheck>protection")
craft_code := {
[
"en": {
## beginning
rem := param2.value + ", Exile this artifact, Exile ";
## check if a number is given
count := filter_text(param1.value, match:"^(one|two|three|four|five|six|seven|eight|nine|ten|eleven|twelve|thirteen|fourteen|fifteen|sixteen|seventeen|eighteen|nineteen|twenty|thirty|forty|fifty|sixty|seventy|eighty|ninety|[0-9]+)(-(one|two|three|four|five|six|seven|eight|nine))? (or more)?");
## replace trailing space
count := trim(count)
## check how many commas are given
commas := filter_text(param1.value, match:",");
## check if this starts with a vowel
vowel := match(param1.value, match:"^[aeiouAEIOU]");
## if we have a comma separated list, use the number of elements as the count
## this doesn't support like, Craft with two Islands and two Mountains
## you've done that to yourself
if commas != "" then count := english_number(length(commas)+1);
## unused style (craft with three)
#### param1 == "three" count == "three"
## counting style (craft with one or more); (craft with six artifacts)
#### param1 == "one or more" count == "one"; param1 == "six artifacts" count == "six"
## singular style (craft with creature)
#### param1 == "creature" count == ""
if count == param1.value then
(
## Exile three other...
rem := rem
+ param1.value
+ " other permanents you control and/or cards from your graveyard: "
)
else if count != "" then
(
## Exile one or more from among...
## Exile the six from among...
rem := rem
+ (if count == "one or more" then param1.value else "the " + count)
+ " from among other permanents you control and/or cards in your graveyard: "
)
else
(
## Exile another creature you control or...
rem := rem
+ "another " + param1.value + " you control or "
+ (if vowel then "an " else "a ") + param1.value + " card from your graveyard: "
)
## ending and return
rem := rem + "Return this card transformed under its owner's control. Craft only as a sorcery."
rem
},
"de": {
## beginning
rem := param2.value + ", schnicke dieses Artefakt ins Exil, schicke ";
## check if a number is given
count := filter_text(param1.value, match:"^(zwanzig|dreiβig|vierzig|fünfzig|sechzig|siebzig|achtzig|neunzig|eine[mr]|eins?|zwei|drei|vier|fünf|sechs?|sieben|sieb|acht|neun|zehn|elf|zwölf|[0-9]+)(und)?(zehn|zwanzig|dreiβig|vierzig|fünfzig|sechzig|siebzig|achtzig|neunzig)?( oder mehr(eren)?)? ?");
## save the thing we're exiling
target := trim(replace(param1.value, match:count, replace:""))
alt_target := if length(target) > 15 then "Permanente" else target
## format count
count := replace(count, match:"eine[mr]", replace:"eins")
count := trim(count)
## check how many commas are given
commas := filter_text(param1.value, match:",");
## check if this starts with a vowel
vowel := match(target, match:"^[aäeiouüAÄEIOUÜ]");
## if we have a comma separated list, use the number of elements as the count
## this doesn't support eg Craft with two Islands and two Mountains
## you've done that to yourself
if commas != "" then (
count := german_number(length(commas)+2);
alt_target := "Permanente"
)
## unused style (craft with three)
#### param1 == "three" count == "three"
## counting style (craft with one or more); (craft with six artifacts)
#### param1 == "one or more" count == "one"; param1 == "six artifacts" count == "six"
## singular style (craft with creature)
#### param1 == "creature" count == ""
if count == param1.value then
(
## Exile three other...
rem := rem
+ param1.value
+ " weiteren Permanente, die du kontrollierst und/oder Karten aus deinem Friedhof ins Exil: "
)
else if count != "eins" then
(
## with one or more...
## with four or more
## with two+...
rem := rem
+ (
if count == "eins oder mehreren" then "ein oder mehrere weitere "
else if contains(count, match:"oder") then "die " + count + " weireren "
else "die " + count + " oder mehr weiteren "
## todo this should list the denumbered param1.value instead
)
+ alt_target
+ (if vowel then ", das du" else ", die du")
+ " kontrollierst und/oder Karten aus deinem Friedhof ins Exil: "
)
else
(
## with einem Artefakt
## with einem Kreatur
rem := rem
+ (if target == "Artefakt" then "ein weiteres " else "ein ")
+ target
+ ", "
+ (if vowel then "das du" else "die du")
+ " kontrollierst, oder "
+ (if vowel then "eines " else "eine ") + target
+ (if target == "Kreatur" then "en-karte" else "-karte")
+" aus deinem Friedhof ins Exile: "
)
## ending and return
rem := rem + "Bringe diese Karte transformiert unter der Kontrolle ihres Besitzers ins Spiel zurück. Spiele Anfertigung wie eine Herexi."
rem
}
][lang_setting("code") or else "en"]()
}
long_dash := replace@(match:"-", replace:"—")
# Utilities for keywords
@@ -709,8 +846,26 @@ auto_correct :=
replace: { _1 + _2 + to_lower(_3)})
auto_errata :=
replace@(match:"converted mana cost", replace:"mana value")
+replace@(match:"(?i)(Totem armor|Totembeistand|Armadura tótem|totémique|Armatura totem|Armadura de totem|族霊鎧|替身甲)", replace:{errata_map[_1]})
+replace@(match:"hen shuffle your library", replace:"hen shuffle")
+replace@(match:"this (?:ability )?(?:only )?(?:any ?time you could cast|as) a", in_context: "(Activate|Play) <match>n? (instant|sorcery)", replace:"only as a")
errata_map := [
"Totem armor": "Umbra armor",
"totem armor": "umbra armor",
"Totembeistand": "Schattenbeistand",
"totembeistand": "schattenbeistand",
"Armadura tótem": "Armadura umbra",
"armadura tótem": "armadura umbra",
"Armure totémique": "Armure d’ombre",
"armure totémique": "armure d’ombre",
"Armatura totem": "Armatura essenza",
"armatura totem": "armatura essenza",
"族霊鎧": "陰影鎧",
"替身甲": "本影甲",
"Armadura de totem": "Armadura de sombra",
"armadura de totem": "armadura de sombra"
]
ex_test := {
expand_keywords(
input,
@@ -907,7 +1062,9 @@ text_filter :=
if set.auto_errata then
auto_errata(input)
else input } +
{ if set.mark_errors then
{
if language().code == "ja" or language().code == "zht" or language().code == "zhs" then input
else if set.mark_errors then
check_spelling(
language: language().spellcheck_code,
extra_dictionary: "/magic.mse-game/dictionary/magic-words",
@@ -941,32 +1098,32 @@ flavor_text_filter :=
# Move the cursor past the separator in the p/t and type boxes
type_over_pt := replace@(match:"/$", replace:"")
type_over_type := replace@(match:" ?[-:]$", replace:"")
super_type_filter := {
input := remove_tag(tag: "<word-list-")
input := type_over_type()
tag := "word-list-type" # TODO: localize
tag := "word-list-type-" + lang_setting("code")
"<{tag}>{input}</{tag}>"
}
break_subtypes := split_text@(match: " +|<atom-sep>[^<]*</atom-sep>", include_empty:false)
break_supertypes := split_text@(match: "<atom-sep>[^<]*</atom-sep>", include_empty:false)
sub_type_filter := {
input := remove_tag(tag: "<word-list-")
input := remove_tag(tag: "<soft")
# What word list to use?
list_type_rest := if lang_setting("is_creature")(type) or lang_setting("is_kindred")(type) then "class"
list_type_rest := if lang_setting("is_creature")(type) or lang_setting("is_kindred")(type) then "class-"+lang_setting("code")
else if lang_setting("is_land")(type) then "land"
else if lang_setting("is_artifact")(type) then "artifact"
else if lang_setting("is_enchantment")(type) then "enchantment"
else if lang_setting("is_spell")(type) then "spell"
else if lang_setting("is_planeswalker")(type) or lang_setting("is_emblem")(type) then "planeswalker"
else if lang_setting("is_plane")(type) then "plane"
else if lang_setting("is_plane")(type) then "plane-"+lang_setting("code")
else if lang_setting("is_battle")(type) then "battle"
else if lang_setting("is_dungeon")(type) then "dungeon"
else nil
if list_type_rest != nil then (
if lang_setting("is_creature")(type) or lang_setting("is_kindred")(type) then (
list_type_first := "race"
list_type_first := "race-"+lang_setting("code")
) else (
list_type_first := list_type_rest
);
@@ -993,17 +1150,17 @@ only_first := replace@(match:" .*", replace:"")
only_next := replace@(match:"^[^ ]* ?", replace:"")
all_sub_types := {
for each card in set do
if contains(card.super_type) then "," + space_to_comma(to_text(card.sub_type)) else ""
if lang_setting(setting)(card.super_type) then "," + space_to_comma(to_text(card.sub_type)) else ""
}
all_races := {
for each card in set do
if is_creature(card.super_type) or is_tribal(card.super_type) then
if lang_setting("is_creature")(card.super_type) or lang_setting("is_kindred")(card.super_type) then
"," + only_first(to_text(card.sub_type))
else ""
}
all_classes := {
for each card in set do
if contains(card.super_type, match:"Creature") then
if lang_setting("is_creature")(card.super_type) then
"," + space_to_comma(only_next(to_text(card.sub_type)))
else ""
}
@@ -1256,9 +1413,8 @@ contains_element := {
}
ar_position := {
pos := -1
dummy := for x from 0 to length(in)-1 do (
if in[x] == of then pos := x
"filler"
for x from 0 to length(in)-1 do (
if in[x] == of then pos := x;
)
pos
}