Initial commit

data/fr.mse-locale/locale

@@ -0,0 +1,936 @@
+mse version: 2.0.0
+installer group: translations/français
+full name: Français
+version: 2013-08-13
+icon: fr.png
+
+############################################################## Menu items
+menu:
+	file:			&Fichier
+	new set:			&Nouveau...	Ctrl+N
+	open set:			&Ouvrir...	Ctrl+O
+	save set:			&Sauver	Ctrl+S
+	save set as:		Sauver So&us...	F12
+	export:				&Exporter
+	export html:			&HTML...
+	export image:			Une &Image de carte...
+	export images:			Toutes les I&mages de carte...
+	export apprentice:		&Apprentice...
+	export mws:				Magic &Workstation...
+	check updates:		Verifier les mise à jo&ur...
+	print preview:		Pré&impression...
+	print:				&Imprimer...	Ctrl+P
+	reload data:		Recharger données	Ctrl+F5
+#_ADD	show profiler:		Show Profiler	Ctrl+F6
+	exit:				&Sortie	Alt+F4
+	
+	edit:			&Edit
+	undo:				&Defaire%s	Ctrl+Z
+	redo:				&Refaire%s	Ctrl+Y
+	cut:				Cou&per	Ctrl+X
+	copy:				&Copier	Ctrl+C
+	paste:				Co&ller	Ctrl+V
+	find:				&Rechercher	Ctrl+F
+	find next:			Rechercher &Suivant	F3
+	replace:			R&emplacer	Ctrl+H
+	auto replace:		Remp&lacement auto...
+	preferences:		&Preferences...
+	
+	cards:			&Cartes
+	previous card:		Carte &Precedente	PgUp
+	next card:			Carte &Suivante	PgDn
+	add card:			&Ajouter carte	Ctrl+Enter
+	add cards:			Ajouter &Plusieurs Cartes...
+	remove card:		&Effacer la carte selectionnée
+	orientation:		&Orientation
+	rotate 0:				&Normal
+	rotate 270:				&Rotation 90°
+	rotate 90:				Rotation 90° &inverse
+	rotate 180:				R&otation 180°
+	card list columns:	&Liste des Colonnes...
+	
+	keywords:		&Mot-clefs
+	previous keyword:	Mot-clef &Precedent	PgUp
+	next keyword:		Mot-clef &Suivant	PgDn
+	add keyword:		&Ajouter mot-clef	Ctrl+Enter
+	remove keyword:		&Efface mot-clef	Del
+	
+	format:			F&ormat
+	bold:				&Gras	Ctrl+B
+	italic:				&Italique	Ctrl+I
+	symbols:			&Symboles	Ctrl+M
+	reminder text:		&Texte de rappel	Ctrl+R
+	insert symbol:		I&nserer Symbole
+	# spelling
+#_ADD	no spelling suggestions:	(no suggestions)
+	
+	graph:			&Diagramme
+	pie:				&Circulaire	1
+	bar:				&Rectangles	2
+	stack:				Rectangles &Empilé	3
+	scatter:			N&uage de Points	4
+	scatter pie:		Nu&age de Cercles	5
+	
+	window:			&Fenetre
+	new window:			&Nouvelle fenetre
+	cards tab:			&Cartes	F5
+	set info tab:		Information du &Set 	F6
+	style tab:			St&yle	F7
+	keywords tab:		&Mot-clef	F8
+	stats tab:			S&tatistiques	F9
+	random pack tab:	&Paquet aléatoire
+#_ADD	console tab:		&Console	Ctrl+F9
+	
+	help:			&Aide
+	index:				&Index...	F1
+	website:			&Website...
+	about:				&A propos de Magic Set Editor...
+	
+	# symbol editor
+	
+	new symbol:			&Nouveau...	Ctrl+N
+	open symbol:		&Ouvrir...	Ctrl+O
+	save symbol:		&Sauver	Ctrl+S
+	save symbol as:		Sauver &Sous...	F12
+	store symbol:		&Utiliser	Ctrl+Enter
+	close symbol editor:Fermer	Alt+F4
+	
+	duplicate:			&Dupliquer	Ctrl+D
+	group:				&Grouper	Ctrl+G
+	ungroup:			&Degrouper	Ctrl+U
+	
+	tool:			&Outil
+	select:				&Selectionner	F5
+	rotate:				&Pivoter	F6
+	points:				P&oints	F7
+	basic shapes:		&Formes simples	F8
+	symmetry:			S&ymmetry	F9
+	paint:				P&aindre	F10
+
+############################################################## Menu help texts
+help:
+	welcome:			Bienvenue à Magic Set Editor
+	
+	file:
+	new set:			Créer un nouveau set
+	open set:			Ouvrir un set
+	last opened set:	Ouvrir '%s'
+	save set:			Sauver le set
+	save set as:		Sauver le set sous un nouveau nom
+	export:				Exporter le set...
+	export html:			Exporter le set dans une page web
+	export image:			Exporter la carte selectionnée dans un fichier image
+	export images:			Exporter l'image de toute les cartes
+	export apprentice:		Exporter le set pour être utilisé avec Apprentice
+	export mws:				Exporter le set pour être utilisé avec Magic Workstation
+	check updates:		Ouvrir une fenêtre de mise à jour pour télécharger les nouveaux packages (jeux, styles, localisations)
+	print preview:		voir les cartes telles qu'elles vont etre imprimées
+	print:				Imprimer les cartes de ce set
+	reload data:		Recharger tout les fichiers template ainsi que le set
+#_ADD	show profiler:		Show the profiler window, with timings of (script) functions. Used for optimization.
+	exit:				Quitter Magic Set Editor; Vous demandera de sauvegarder le set
+	
+	edit:
+	undo:				Annuler la derniere action
+	redo:				Refaire la derniere action
+	cut:				Couper le texte selectionné dans le presse-papier
+	cut card:			Couper la carte selectionnée dans le presse-papier
+	cut keyword:		Couper le mot-clef selectionnée dans le presse-papier
+	copy:				Copier le texte selectionné dans le presse-papier
+	copy card:			Copier la carte selectionnée dans le presse-papier
+	copy keyword:		Copier le mot-clef selectionnée dans le presse-papier
+	paste:				Insere le texte depuis le presse-papier
+	paste card:			Insere la carte depuis le presse-papier
+	paste keyword:		Insere le mot_clef depuis le presse-papier
+	find:				Chercher le texte de la carte
+	find next:			Rechercher suivant
+	replace:			Remplacer dans le texte de la carte
+	auto replace:		Quel texte devra etre automatiquement remplacé?
+	preferences:		Changer la configuration de Magic Set Editor
+	
+	cards:
+	previous card:		Choisir la carte précédente dans la liste
+	next card:			Choisir la carte suivante dans la liste
+	add card:			Ajouter une nouvelle carte vierge au set
+	add cards:			Ajouter plusieurs cartes au set
+	remove card:		Effacer du set la carte sélectionnée 
+	orientation:		Orientation de la carte visualisée
+	rotate card:			Tourner la carte de 90° dans le sens des aiguilles d'une montre
+	rotate 0:				Afficher la carte dans son sens original
+	rotate 270:				Afficher la carte tournée dans le sens des aiguilles d'une montre
+	rotate 90:				Afficher la carte tournée dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
+	rotate 180:				Afficher la carte à l'envers
+	card list columns:	Choisir quelles colonnes doivent être montrées et dans quel ordre.
+	
+	keywords:
+	previous keyword:	Choisir le Mot-clé précédent dans la liste
+	next keyword:		Choisir le Mot-clé suivant dans la liste
+	add keyword:		Ajouter un nouveau Mot-clé au set
+	remove keyword:		Effacer du set le Mot-clé sélectionné
+	
+	format:
+	bold:				Mettre le texte sélectionné en gras
+	italic:				Mettre le texte sélectionné en italique
+	symbols:			Mettre le texte selectionné en symboles
+	reminder text:		Afficher le texte de rappel pour le Mot-clé sélectionné
+	# spelling
+#_ADD	no spelling suggestions:	There are no suggestions for correcting this error
+	
+	graph:
+	pie:				Un graphique en secteurs, le rayon de la tranche indique le nombre de cartes
+	bar:				Un graphique à barres, la hauteur de la barre indique le nombre de cartes
+	stack:				Un graphique à barres empilées avec des barres
+	scatter:			Un nuage de points, la taille indique le nombre de cartes
+	scatter pie:		Un nuage de points où chaque point est un petit graphique en secteurs
+	
+	window:
+	new window:			Ouvrir une nouvelle fenêtre pour éditer le même set
+	cards tab:			Editer les cartes du set
+	set info tab:		Editer les informations du set, son créateur, etc...
+	style tab:			Changer le style de la carte
+	keywords tab:		Definir des Mot-clé supplémentaire pour le set
+	stats tab:			Voir les statistiques des cartes du set
+	random pack tab:	Voir comment le set se comporte en pratique en générant un booster au hasard.
+#_ADD	console tab:		Shows error messages and allows executing script commands.
+	
+	help:
+	index:				
+	website:			
+	about:				
+	
+	# Cards panel
+	collapse notes:		Cacher les notes des cartes
+	expand notes:		Montrer les notes des cartes
+	# Random pack panel
+	random seed:		Un paquet différent à chaque fois sera généré.
+	fixed seed:			Utiliser le même nombre donne le même paquet 'aléatoire'.
+	seed:				Nombre souche pour le générateur. Utiliser le même nombre donne le même paquet 'aléatoire'.
+#_ADD	edit pack type:		Double click to edit pack type
+#_ADD	number of packs:	The number of %ss to generate
+	
+	# Preferences
+	app language:
+		Note: Vous devez redémarrer MSE pour que le changement prenne effet.
+	zoom export:
+		(Quand l'option est décochée, les cartes sont exportées 
+		 et copiées à 100% de leur taille et dans leur rotation normale.)
+	
+	# apprentice export
+	set code:			Un set code est un code alpha à 2 caractere utilisé par le logiciel pour referencer le set
+	
+	# Symbol editor
+	new symbol:			Créer un nouveau symbole
+	open symbol:		Ouvrir un symbole
+	save symbol:		Sauvegarder le symbole
+	save symbol as:		Sauvegarder le symbole sous un autre nom
+	store symbol:		Choisir le symbole pour le set courant
+	close symbol editor:Fermer l'éditeur de symbole
+	
+	duplicate:			Dupliquer la forme selectionnée
+	group:				Grouper ensemble les formes sélectionnées
+	ungroup:			Dégrouper le groupe sélectionné
+	
+	grid:				Montrer la grille
+	snap:				Coller les formes et les points à la grille
+	
+	tool:
+	select:				Choisir et bouger les formes
+	rotate:				Tourner et modifier les formes
+	points:				Editer les points de contrôle pour une forme du symbole
+	basic shapes:		Dessiner des formes simples, comme des rectangles ou des cercles
+	symmetry:			Ajouter une symétrie au symbole
+	paint:				Peindre sur la forme en utilisant un pinceau
+	
+	select editor:
+	merge:				Fusionner cette formes à celles en dessous
+	subtract:			Enlever cette forme à celles en dessous, en laissant apparaitre que ce qui n'est pas dans cette forme
+	intersect:			Intersection de cette forme avec celles en dessous, ne laissant apparaitre que ce qui est dans les deux formes
+	difference:			Soustraire cette forme à celles en dessous, ne laissant apparaitre que les zonnes qui ne sont dans aucune autre forme
+	overlap:			Placer cette forme et son contour au dessus des autres formes
+	border:				Dessiner cette forme en tant que contour
+	
+	drag to shear:		Glisser pour déformer la sélection %s
+	drag to rotate:		Glisser pour tourner la sélection %s, Ctrl restreind l'angle à un multiple de 15°
+	drag to resize:		Glisser pour redimensionner la sélection %s, Ctrl contraint la taille
+	click to select shape:	Cliquer pour sélectionner la forme, glisser pour la déplacer, double-cliquer pour l'éditer
+	
+	ellipse:			Dessiner des cercles et des ellipses
+	rectangle:			Dessiner des carrés et des rectangles
+	polygon:			Dessiner des triangles, des pentagones et d'autres polygones réguliers
+	star:				Dessiner des étoiles
+	sides:				Nombre de côtés du polygone ou de branche de l'étoile
+	drag to draw shape:	Glisser pour redimensionner la forme, Ctrl contraint la forme, Shift centre la forme
+	draw ellipse:		Cliquer-glisser pour dessiner une ellipse, tenir Ctrl pour un cercle
+	draw rectangle:		Cliquer-glisser pour dessiner un rectangle, tenir Ctrl pour un carré
+	draw polygon:		Cliquer-glisser pour dessiner un polygone
+	draw star:			Cliquer-glisser pour dessiner une étoile
+	
+	line segment:		Rendre droit le segment sélectionné
+	curve segment:		Rendre incurvé le segment sélectionné
+	free point:			Permet de bouger librement les deux points de contrôle du point
+	smooth point:		Rend le point selectionné plus lisse en placant les deux points de contrôle opposés l'un à l'autre
+	symmetric point:	Rends les deux points de contrôle symétriques par le point sélectionné
+	drag to move curve:	Glisser pour incurver
+	drag to move line:	Alt + Glisser pour incurver;  double cliquer pour ajouter un point sur cette ligne
+	drag to move point:	Cliquer-glisser pour bouger le point de contrôle; double cliquer pour enlever le point
+	
+	rotation:			Symétrie par rotation (roue)
+	reflection:			Symétrie par reflection (mirroir)
+	add symmetry:		Ajouter les symétries au symbole
+	remove symmetry:	Enlever cette symétrie
+	copies:				Nombre de réflexion (inclus l'original)
+	
+	# Card select
+	filename format:	(Utilisez {card.name} pour le nom de la carte ;  Le type de fichier est déterminé, basé par l'extension)
+
+############################################################## Toolbar
+tool:
+	undo:				Défaire
+	redo:				Refaire
+	
+	cards tab:			Cartes
+	set info tab:		Information du set
+	style tab:			Style de la carte
+	keywords tab:		Mots-clés
+	stats tab:			Statistiques
+	random pack tab:	Aléatoire
+#_ADD	console tab:		Console
+	
+	# symbol editor
+	store symbol:		Stocker
+	
+	grid:				Grille
+	snap:				Attacher
+	
+	select:				Selectionner
+	rotate:				Rotation
+	points:				Points
+	basic shapes:		Forme basiques
+	symmetry:			Symétrie
+	paint:				Peinture
+	
+	merge:				Fusionner
+	subtract:			Enlever
+	intersect:			Intersection
+	difference:			Soustraire
+	overlap:			Remonter
+	border:				Contour
+	
+	ellipse:			Ellipse
+	rectangle:			Rectangle
+	polygon:			Polygone
+	star:				Etoile
+	
+	rotation:			Rotation
+	reflection:			Reflection
+	add symmetry:		Ajouter
+	remove symmetry:	Supprimer
+	
+	line segment:		Ligne
+	curve segment:		Courbe
+	free point:			Libre
+	smooth point:		Lisse
+	symmetric point:	Symétrique
+	
+############################################################## Toolbar help text
+tooltip:
+	cards tab:			Cartes
+	set info tab:		Information du set
+	style tab:			Style de la carte
+	keywords tab:		Mots-clés
+	stats tab:			Statistiques
+	random pack tab:	Paquets aléatoires
+#_ADD	console tab:		
+	
+	new set:			Nouveau set
+	open set:			Ouvrir un set
+	save set:			Sauver le set
+	export:				Exporter le set
+	
+	cut:				Couper
+	copy:				Copier
+	paste:				Coller
+	undo:				Défaire%s
+	redo:				Refaire%s
+	
+	add card:			Ajouter une carte
+	remove card:		Supprimer la carte sélectionnée
+	rotate card:		Tourner la carte
+	
+	add keyword:		Ajouter un Mot-clé
+	remove keyword:		Supprimer le Mot-clé sélectionné
+	
+	bold:				Gras
+	italic:				Italique
+	symbols:			Symboles
+	reminder text:		Texte de rappel
+	
+	pie:				Circulaire
+	bar:				Diagramme à barres
+	stack:				Graphique à barres empilées
+	scatter:			Nuage de points
+	scatter pie:		Nuage de cercles
+	
+	cards tab:			Cartes
+	set info tab:		Information du set
+	style tab:			Style de la carte
+	keywords tab:		Mots-clés
+	stats tab:			Statistiques
+	
+	# symbol editor
+	store symbol:		Stocker le symbole dans le set
+	
+	grid:				Voir la grille
+	snap:				Attacher à la grille
+	
+	select:				Selection (F5)
+	rotate:				Rotation (F6)
+	points:				Points (F7)
+	basic shapes:		Formes basiques (F8)
+	symmetry:			Symétrie (F9)
+	paint:				Peinture sur forme (F10)
+	
+	merge:				Fusionner avec les formes dessous
+	subtract:			Enlever des formes dessous
+	intersect:			Intersection avec les formes dessous
+	difference:			Soustraire des formes dessous
+	overlap:			Remonter sur les autres formes
+	border:				Dessiner en tant que contour
+	
+	ellipse:			Cercle / Ellipse
+	rectangle:			Carré / Rectangle
+	polygon:			Polygone
+	star:				Etoile
+	
+	rotation:			Symétrie par rotation (roue)
+	reflection:			Symétrie par réflexion (mirroir)
+	add symmetry:		Ajouter une symétrie à la partie sélectionnée
+	remove symmetry:	Supprimer cette symétrie
+	
+	line segment:		Rend droit
+	curve segment:		Incurver
+	free point:			Libère le point
+	smooth point:		Rend le point lisse
+	symmetric point:	Rend le point symetrique
+
+############################################################## Labels in the GUI
+label:
+	# Cards tab
+	card notes:			Notes de carte:
+#_ADD	search cards:		Search for cards...
+	
+	# Keywords tab
+#_ADD	search keywords:	Search for keywords...
+	keyword:			Mot-clé
+	match:				Correspondance
+	mode:				Mode
+	uses:				Utilisation
+	reminder:			Texte de rappel
+	rules:				Règles supplémentaire
+	standard keyword:
+		C'est un mot-clé standard %s, Vous ne pouvez pas l'éditer.
+		Si vous faites une copie de ce mot-clé, la copie prendra le pas sur l'original.
+	
+	# Style tab
+	styling options:	Options de style
+	
+	# Random pack panel
+	pack selection:		Sélection de paquet
+	pack totals:		Totals
+#_ADD	pack name:			Pack name
+	seed:				Source
+	total cards:		Total
+	
+	# Open dialogs
+	all files			Tous les fichier
+	
+	# Other set window dialogs
+	save changes:
+		Le set '%s' a changé.
+		
+		Voulez-vous sauver les changements?
+	
+	# New set window
+	game type:			&type de jeu:
+	style type:			&style de carte:
+	
+	stylesheet not found:
+		Le set que vous essayez d'ouvrir utilise  le stylesheet "%s".
+		Ce stylesheet n'a pas été trouvé sur votre ordinateur. Selectionnez une alternative.
+	
+	# Preferences
+	language:			Langue
+#_ADD	windows:			Open sets
+	app language:		Langue de l'interface utilisateur:
+	card display:		Affichage de carte
+	zoom:				&Zoom:
+	percent of normal:	% De la taille normale
+	external programs:	Programmes externes
+	apprentice:			&Apprentice:
+	apprentice exe:		Executable Apprentice
+	check at startup:	Vérifier les mise à jour au démarrage
+	checking requires internet:
+		Vous avez besoin d'une connexion internet pour vérifier les mise à jour.
+		Il n'y a aucune vérification si vous n'êtes pas connecté à internet.
+		
+		Aucune information n'est collectée lors de la vérification des mise à jour.
+	
+	# Column select
+	select columns:		Sélectionnez les colonnes à afficher
+	columns:			Colonnes:
+	
+	# Card select / images export
+	select cards:			Cartes à exporter
+	selected card count:	%s cartes seront exportées.
+	select cards print:	Selectionnez les cartes à imprimmer
+	filename format:	&Format: 
+	filename conflicts:	&Gestion des doublons de fichiers:
+	export filenames:	Nom de fichier
+	filename is ignored: (Le nom du fichier est ignoré)
+	
+	# apprentice export
+	set code:			Set &Code:
+	apprentice export cancelled: Exportation vers Apprentice est annulé
+	
+	# Html export
+	html template:		Modèle:
+	html export options:	Options d'exportation
+	
+	# Image slicer
+	original:			Original:
+	result:				Resultat:
+	size:				Taille
+	original size:			Taille &originale
+	size to fit:			&Couper à la taille
+	force to fit:			F&orcer à la taille
+	custom size:			&Taille personnalisée
+	selection:			Selection
+	selection left:			&Gauche
+	selection top:			&Haut
+	selection width:		&Largeur
+	selection height:		Lo&ngueur
+	zoom:				Zoom
+	fix aspect ratio:		Fixer le rapport (largeur/longueur)
+	zoom amount:			Zoom
+	zoom amount x:			Zoom &X
+	zoom amount y:			Zoom &Y
+	zoom %:					%
+	filter:				Filtre
+	sharpen filter:			Filtre de &netteté
+	
+	# Auto replace
+	auto match:			Concordance
+	auto replace:		Remplacer
+	
+	# Symbol editor
+	sides:				faces
+	
+	# Packages window
+	package name:				Package
+	package status:				État
+	package action:				Action
+	
+	package conflicts:		modifications en conflit
+	package modified:		modifications locales
+	package updates:		mises à jour disponibles
+	package installed:		installé
+	package installable:	pas installé
+	install package:		installer
+#_ADD	reinstall package:		reinstall
+	upgrade package:		upgrader
+	remove package:			effacer
+
+#_ADD	installed version:		Installed version:
+#_ADD	installable version:	Latest version:
+#_ADD	installer size:			Size:
+#_ADD	installer status:		Status:
+#_ADD	no version:				-
+ 
+############################################################## Buttons/checkboxes/choices in the GUI
+button:
+	# Editor
+	edit symbol:		Editer
+	symbol gallery:		Gallerie
+	
+	# Style panel
+	use for all cards:	Utiliser pour toutes les c&artes
+	use custom styling options: Options &specifique à cette carte
+	
+	# Keywords panel
+	insert parameter:	Inserer un parametre...
+	refer parameter:	Utilisee un parametre...
+	
+	# Random pack panel
+	generate pack:		&Generer un paquet
+	random seed:		Source &aléatoire
+	fixed seed:			Source &fixe
+#_ADD	add custom pack:	Add &Custom Pack...
+	
+	# Console panel
+#_ADD	evaluate:			&Evaluate
+	
+	# Welcome
+	new set:			Nouveau set
+	open set:			Ouvrir un set
+	check updates:		Vérifier les mise à jour
+	last opened set:	Dernier set :
+	
+	# Preferences
+#_ADD	open sets in new window:	Open all sets in a new &window
+	select:				&Selectionner...
+	browse:				&Naviguer...
+	high quality:		Rendu &haute qualité
+	show lines:			Voir les &lignes autour des champs
+	show editing hints:	Voir les étiquettes et les conseils pour l'&edition
+	zoom export:		Utiliser les paramètres de zoom et de rotation lors de l'e&xportation
+#_ADD	spellcheck enabled:	Show &spelling errors on cards
+	check now:			&Verifier maintenant
+	always:							Toujours
+	if internet connection exists:	Si il y a une connexion internet
+	never:							Jamais
+	
+	# Column select
+	move up:			M&onter
+	move down:			&Descendre
+	show:				&Montrer
+	hide:				&Cacher
+	
+	# Card select
+	export entire set:				Set complet
+	export generated packs:			Paquets générés
+	export custom cards selection:	Sélection personalisée
+	select cards:		&Selection des cartes...
+	select all:			Selectionner &toutes
+	select none:		Selectionner &aucune
+	overwrite:			Ecraser les anciens fichiers
+	keep old:			Garder les anciens fichiers
+	number:				Ajouter un numéro au fichier
+	number overwrite:	Ajouter un numéro au fichier, écraser les exportations précédentes
+	
+	# Auto replace
+	use auto replace:	Utiliser le remplacement automatique
+	add item:			&Ajouter
+	remove item:		&Supprimer
+	defaults:			Remettre par &Defaut
+	enabled:			Activé
+	whole word:			Mot entier seulement
+	
+	# Old style update checker  (NOTE: this will be removed in a feature version)
+	close:				&Fermer
+	
+	# Packages window
+	keep package:			&Ne pas modifier
+	don't install package:	&Ne pas installer
+	install package:	&Installer
+	upgrade package:	&Upgrader
+#_ADD	reinstall package:		Re&install
+	remove package:		&Effacer
+	install group:		&Installer Tous
+	upgrade group:		&Upgrader Tous
+	remove group:		&Effacer Tous
+
+############################################################## Titles in the GUI
+title:
+	magic set editor:	Magic Set Editor
+	%s - magic set editor:	%s - Magic Set Editor
+	untitled:			Sans Titre
+	about:				A propos de Magic Set Editor
+	symbol editor:		Editeur de symbole
+	# dialogs
+	new set:			Nouveau set
+	open set:			Ouvrir un set
+	save set:			Sauver le set sous
+	save image:			Sauver image
+	updates available:	Mise à jour disponible
+	save changes:		Sauver les changements?
+	select stylesheet:	Choisir Stylesheet
+	#preferences
+	preferences:		Preferences
+	global:					Globales
+	display:				Affichage
+	directories:			Répertoires
+	updates:				Mises à jour
+	update check:			Mise à jour vérifié
+	locate apprentice:		Chemin pour Apprentice
+	# select
+	select columns:		Selectionner Colonnes
+	select cards:		Selectionner Cartes
+	select cards export:Selectionner Cartes à exporter
+	# slice
+	slice image:		Découper l'image
+	# pack
+#_ADD	custom pack:		Custom Pack Type
+	# print
+	print preview:		Imprimer preview
+	# export
+	export images:		Exporter images
+	export cancelled:	Export annulé
+	export html:		Exporter en HTML
+	save html:			Exporter en HTML
+	# auto replace
+	auto replaces:		Remplacement automatique
+	
+	# Package Update Window
+	packages window:	Package Manager
+	installing updates:	Installe les mises à jours
+	
+	cannot create file:	Ne peut pas créer le fichier
+
+############################################################## Action (undo/redo) names
+action:
+	# List boxes
+	add item:			Ajouter %s
+	remove item:		Supprimer %s
+	
+	# Text editor
+	typing:				Ecrire
+	enter:				Entrer
+	soft line break:	Ligne de séparation
+	insert symbol:		Inserer un symbole
+	backspace:			Retour
+	delete:				Effacer
+	cut:				Couper
+	paste:				Coller
+	auto replace:		Remplacement auto
+#_ADD	correct:			Spelling Correction
+	# Choice/color editors
+	change:				Changer %s
+	
+	# Symbol Actions
+	move:				Bouger %s
+	rotate:				Tourner %s
+	shear:				Déformer %s
+	scale:				Taille %s
+	duplicate:			Dupliquer %s
+	reorder parts:		Reordonner
+	change combine mode:Changer mode de combinaison
+	change shape name:	Changer nom de forme
+	group parts:		Grouper
+	ungroup parts:		Dégrouper
+	
+	# Symbol Part Actions
+	convert to line:	Convertir en ligne
+	convert to curve:	Convertir en courbe
+	lock point:			Bloquer point
+	move handle:		Bouger l'ensemble
+	move curve:			Bouger la courbe
+	add control point:	Ajouter point de contrôle
+	delete point:		Supprimer le point
+	delete points:		Supprimer les points
+	
+	# Symmetry
+	add symmetry:			Ajouter symétrie
+	#remove symmetry:		Supprimer symétrie
+	move symmetry center:	Déplacer le centre de symétrie
+	move symmetry handle:	Déplacer l'orientation de symétrie
+	change symmetry type:	Changer le type de symétrie
+	change symmetry copies:	Nombre de réflexions
+
+############################################################## Error messages
+error:
+	file not found:					Fichier non trouvé: '%s' dans le package '%s'
+	file not found package like:
+		Fichier non trouvé: '%s' dans le package '%s'
+		Si vous essayez d'ouvrir un fichier d'un autre package, utilisez "/package/fichier"
+	file parse error:
+		Erreur lors de l'analyse du fichier: '%s'
+		%s
+	package not found:			Package non trouvé: '%s'
+	package out of date:		Le package '%s' (version %s) est expiré, la version %s est requise.
+	package too new:			Le package '%s' (version %s) n'est pas compatible avec la version %s, requise par '%s'
+	unable to open output file:	Erreur lors de la sauvegarde, Impossible d'ouvrir le fichier de sortie
+	unable to store file:		Erreur lors de la sauvegarde, Impossible de stocker le fichier
+	dependency not given:
+		Le package '%s' utilise des fichiers du package '%s', mais il ne liste pas les dépendances.
+		Pour résoudre ça, ajoutez:
+		  depends on: %s %s
+	
+	# Script stuff
+	has no member:				%s n'a pas de membre '%s'
+	can't convert:				Ne peut pas convertir de %s à %s
+	has no member value:		Ligne "%s" n'a pas de membre '%s'
+	can't convert value:		Ne peut pas convertir "%s" de %s à %s
+	unsupported format:			Format de ligne invalide: '%s'
+	in function:
+		%s
+		  dans la fonction %s
+	in parameter:
+		parametre %s: %s
+	in keyword reminder:
+		%s
+		  dans le texte de rappel du mot-clé '%s'
+	
+	# Image stuff
+	coordinates for blending overlap:					Coordination pour le mélange overlap
+	images used for blending must have the same size:	Images utilisées pour le mélange doivent avoir la même taille
+	
+	# Error from files
+	no game specified:									Pas le jeu spécifié pour le %s
+	no stylesheet specified for the set:				Pas de stylesheet spécifié pour le set
+	stylesheet and set refer to different game:
+		le stylesheet et le set ne se réferent pas au même jeu, c'est une erreur dans le fichier stylesheet
+	unsupported field type:								Champs type: '%s' non supporté
+	unsupported fill type:								Fichier type: '%s' non supporté
+	unrecognized value:									Ne reconnait pas la valeur: '%s', defaulting to %s
+	expected key:										Clé attendue: '%s'
+	aborting parsing:									Erreur fatal rencontrée, annulation de lecture.
+	newer version:
+		%s
+		Ce fichier est fait avec une version plus récente de Magic Set Editor (%s)
+		Lors de l'ouverture, certains aspects ont pu être perdus.
+		Nous vous recommandons de mettre à jour votre programme.
+		Visitez http:://magicseteditor.sourceforge.net/
+	word list type not found:			La liste de mots de type %s n'a pas été trouvée (from a <word-list> tag)
+#_ADD	pack type not found:				The pack type "%s" was not found (from a pack type)
+	
+	# Update checking
+	checking updates failed:			Impossible de vérifier les mise à jour.
+	no updates:							Il n'y a pas de mise à jour disponible.
+	
+	# Stats panel
+	dimension not found:				Il n'y a pas de statistique de type '%s'
+	
+	# Random packs
+#_ADD	pack type duplicate name:
+		There is already a pack type named '%s'.
+		Please choose a different name.
+	
+	# Package update window
+#	checking updates:					Recherche de mise à jour.
+	can't download installer:
+		Impossible de télécharger l'installateur pour le package %s de %s.
+		Rien n'a été installé.
+	
+	downloading updates:				Téléchargement de mise à jour(%d de %d)
+	installing updates:					Mise à jour packages (%d de %d)
+	
+	remove packages:
+		Cela va supprimer %s packages, voulez-vous continuer?
+	remove packages modified:
+		Cela va supprimer %s packages, dont %s ont été modifiés après leur installation.
+		La suppresion ne pourra pas être annulée.
+		
+		Voulez-vous continuer?
+	install packages successful:	%s paquets ont été installés avec succès.
+	remove packages successful:		%s paquets ont été supprimés avec succès.
+	change packages successful:		%s paquets ont été changé avec succès.
+	
+	cannot create file:		Ne peut pas créer le fichier '%s', continuer l'installation?
+
+############################################################## Types used in scripts / shape names
+type:
+	function:		fonction
+	collection:		collection
+	collection of:	collection de %ss
+	object:			objet
+	double:			nombre réel
+	integer:		nombre entier
+	string:			ligne
+	boolean:		boléen
+	color:			couleur
+	image:			image
+#_ADD	date:			date
+	nil:			rien
+	
+	# Object types
+	package:		package
+	locale:			traduction
+	game:			jeu
+	set:			set
+	stylesheet:		stylesheet
+	export template:exporte modèle
+	symbol:			symbole
+	card:			carte
+	cards:			cartes
+	field:			champ
+	style:			style
+	value:			valeur
+	keyword:		mot-clé
+	keywords:		mots-clés
+#_ADD	pack:			pack type
+	
+	# Symbol editor shapes
+	shape:			forme
+	shapes:			formes
+	circle:			cercle
+	ellipse:		ellipse
+	square:			carré
+	rectangle:		rectangle
+	triangle:		triangle
+	rhombus:		rhombus
+	pentagon:		pentagone
+	hexagon:		hexagone
+	polygon:		polygone
+	star:			etoile
+	
+	rotation:		rotation
+	reflection:		reflection
+	group:			groupe
+	
+	point:			point
+	points:			points
+
+############################################################## Magic
+package:
+	magic.mse-game:
+		# Card fields
+		name:		Nom
+		cc:			CC
+		type:		Type
+		p/t:		P/T
+		rarity:		Rareté
+		card name:	Nom de la carte
+		
+		# Set info
+		
+		# descriptions/help text
+		
+	magic-mana-*.mse-symbol-font:
+		# note: reminder/shortcut must start with a space, otherwise it is used as a shortcut
+		#       so typing T *anywhere* would insert a symbol (which would be bad)
+		menu item T:			Symbole d'engagement &T	 T
+		menu item Q:			Symbole de dégagement &Q	 Q
+		menu item W:			Mana &W Blanc	 W
+		menu item U:			Mana &U Bleu	 U
+		menu item B:			Mana &B Noir	 B
+		menu item R:			Mana &R Rouge	 R
+		menu item G:			Mana &G Vert	 G
+		menu item S:			Mana &S neigeux	 S
+		menu item X:			Mana Variable &X	 X
+		menu item Y:			Mana Variable &Y	 Y
+		menu item Z:			Mana Variable &Z	 Z
+		menu item I:			Mana Infini &I	 I
+		menu item colorless:	Mana In&colore...
+		title colorless:		Mana Incolore
+		message colorless:		Entrez le montant de mana incolore:
+		menu item half:				&Demi mana
+		menu item |W:				&W Blanc	 |W
+		menu item |U:				&U Bleu	 |U
+		menu item |B:				&B Noir	 |B
+		menu item |R:				&R Rouge	 |R
+		menu item |G:				&G Vert	 |G
+		menu item |S:				&S Neigeux	 |S
+		menu item 1/2:				Sans &Couleur	1/2
+		menu item hybrid:		Mana H&ybride (Deux couleurs)
+		menu item W/U:				mana Blanc/Bleu	 W/U
+		menu item U/B:				mana Bleu/Noir	 U/B
+		menu item B/R:				mana Noir/Rouge	 B/R
+		menu item R/G:				mana Rouge/Vert	 R/G
+		menu item G/W:				mana Vert/Blanc	 G/W
+		menu item W/B:				mana Blanc/Noir	 W/B
+		menu item U/R:				mana Bleu/Rouge	 U/R
+		menu item B/G:				mana Noir/Vert	 B/G
+		menu item R/W:				mana Rouge/Blanc	 R/W
+		menu item G/U:				mana Vert/Bleu	 G/U
+		menu item hybrid 3:		Mana H&ybride (Trois couleurs)
+		menu item W/U/B:			mana Blanc/Bleu/Noir	 W/U/B
+		menu item U/B/R:			mana Bleu/Noir/Rouge	 U/B/R
+		menu item B/R/G:			mana Noir/Rouge/Vert	 B/R/G
+		menu item R/G/W:			mana Rouge/Vert/Blanc	 R/G/W
+		menu item G/W/U:			mana Vert/Blanc/Bleu	 G/W/U
+		menu item W/B/R:			mana Blanc/Noir/Rouge	 W/B/R
+		menu item U/R/G:			mana Bleu/Rouge/Vert	 U/R/G
+		menu item B/G/W:			mana Noir/Vert/Blanc	 B/G/W
+		menu item R/W/U:			mana Rouge/Blanc/Bleu	 R/W/U
+		menu item G/U/B:			mana Vert/Bleu/Noir	 G/U/B
+