Initial commit

data/jp.mse-locale/locale

@@ -0,0 +1,935 @@
+mse version: 2.0.0
+installer group: translations/japanese
+full name: 日本語 (Japanese)
+version: 2013-08-13
+icon: jp.png
+
+############################################################## Menu items
+menu:
+	file:			&ファイル
+	new set:			&新規作成...	Ctrl+N
+	open set:			&開く...	Ctrl+O
+	save set:			&上書き保存	Ctrl+S
+	save set as:		名前をつけて保存...	F12
+	export:				&輸出
+	export html:			&HTML...
+	export image:			カード&イメージ...
+	export images:			全てのカードイ&メージ...
+	export apprentice:		&Apprentice...
+	export mws:				Magic Workstation...
+	check updates:		更新の確認...
+	print preview:		印刷プレビュー...
+	print:				&印刷...	Ctrl+P
+	reload data:		再読込	Ctrl+F5
+#_ADD	show profiler:		Show Profiler	Ctrl+F6
+	exit:				終了	Alt+F4
+	
+	edit:			&編集
+	undo:				&元に戻す%s	Ctrl+Z
+	redo:				&やり直し%s	Ctrl+Y
+	cut:				切り取り	Ctrl+X
+	copy:				&コピー	Ctrl+C
+	paste:				&貼り付け	Ctrl+V
+	find:				&検索	Ctrl+F
+	find next:			次を検索	F3
+	replace:			置換	Ctrl+H
+	auto replace:		自動置換...
+	preferences:		&設定...
+	
+	cards:			&カード
+	previous card:		前のカードを選択	PgUp
+	next card:			次のカードを選択	PgDn
+	add card:			&カードを追加	Ctrl+Enter
+	add cards:			&複数のカードを追加...
+	remove card:		&選択したカードを削除
+	orientation:		&カードの向き
+	rotate 0:				&標準
+	rotate 270:				&右回りに90°回転
+	rotate 90:				左回りに90°回転
+	rotate 180:				180°回転
+	card list columns:	カードリスト表示設定...
+	
+	keywords:		&キーワード
+	previous keyword:	前のキーワードを選択	PgUp
+	next keyword:		次のキーワードを選択	PgDn
+	add keyword:		&キーワードを追加		Ctrl+Enter
+	remove keyword:		&キーワードを削除	Del
+	
+	format:			&書式
+	bold:				&太字	Ctrl+B
+	italic:				&斜体	Ctrl+I
+	symbols:			&記号	Ctrl+M
+	reminder text:		&注釈文	Ctrl+R
+	insert symbol:		記号の挿入
+#_ADD	# spelling
+#_ADD	no spelling suggestions:	(no suggestions)
+
+	graph:			&グラフ
+	pie:				&パイ	1
+	bar:				&バー	2
+	stack:				&積層バー	3
+	scatter:			&散布図	4
+	scatter pie:		&散乱-パイ		5
+	
+	window:			&ウィンドウ
+	new window:			&新しいウィンドウ
+	cards tab:			&カード	F5
+	set info tab:		&セットの情報	F6
+	style tab:			スタイル	F7
+	keywords tab:		&キーワード		F8
+	stats tab:			統計	F9
+#_ADD	random pack tab:	&Random Packs
+#_ADD	console tab:		&Console	Ctrl+F9
+	
+	help:			&ヘルプ
+	index:				&索引...	F1
+	website:			&Magic Set Editorのウェブサイトを開く...
+	about:				&Magic Set Editorについて...
+	
+	# symbol editor
+	
+	new symbol:			&新規作成...	Ctrl+N
+	open symbol:		&開く...	Ctrl+O
+	save symbol:		&上書き保存	Ctrl+S
+	save symbol as:		名前をつけて保存...	F12
+	store symbol:		適用	Ctrl+Enter
+	close symbol editor:閉じる	Alt+F4
+	
+	duplicate:			&複製	Ctrl+D
+	group:				&グループ化	Ctrl+G
+	ungroup:			&グループ化を解除	Ctrl+U
+	
+	tool:			&ツール
+	select:				&選択	F5
+	rotate:				&回転	F6
+	points:				&ポイント	F7
+	basic shapes:		&基本的な図形	F8
+	symmetry:			対称	F9
+	paint:				ペイント	F10
+	
+############################################################## Menu help texts
+help:
+	welcome:			Magic Set Editor 2 へようこそ
+	
+	file:
+	new set:			新しいセットを作成します。
+	open set:			既存のセットを開きます。
+	last opened set:	直前に '%s' を開く。 
+	save set:			現在のセットを保存します。
+	save set as:		現在のセットを新しい名前で保存します。
+	export:				エクスポート...
+	export html:			現在のセットをHTML形式で出力します。
+	export image:			選択したカードの画像を出力します。
+	export images:			すべてのカードの画像の出力します。
+	export apprentice:		現在のセットをApprentice32形式で出力します。
+	export mws:				現在のセットをMagic Workstation形式で出力します。
+	check updates:		新しいスタイルや言語ファイル等をダウンロードするためのウィンドウを開きます。
+	print preview:		印刷のプレビュー画面を表示します。
+	print:				このセットを印刷します。
+	reload data:		全てのテンプレートファイルと現在のセットを再読み込みします。
+#_ADD	show profiler:		Show the profiler window, with timings of (script) functions. Used for optimization.
+	exit:				Magic Set Editorを終了します。
+	
+	edit:
+	undo:				直前に行った操作を元に戻します。
+	redo:				直前に行った操作をやり直します。
+	cut:				選択したテキストをクリップボードに移動します。
+	cut card:			選択したカードをクリップボードに移動します。
+	cut keyword:		選択したキーワード能力をクリップボードに移動します。
+	copy:				選択したテキストをクリップボードにコピーします。
+	copy card:			選択したカードをクリップボードにコピーします。
+	copy keyword:		選択したキーワード能力をクリップボードにコピーします。
+	paste:				クリップボードのテキストを挿入します。
+	paste card:			クリップボードのカードを挿入します。
+	paste keyword:		クリップボードのキーワード能力を挿入します。
+	find:				カードテキストから指定したテキストを検索します。
+	find next:			次に適合するテキストを検索します。
+	replace:			カードテキストから指定したテキストを置換します。
+	auto replace:		どのテキストが自動的に置き換えられるべきですか？
+	preferences:		Magic Set Editorの設定を変更します。
+	
+	cards:
+	previous card:		リストの前のカードを選択します。
+	next card:			リストの次のカードを選択します。
+	add card:			新しいカードを現在のセットに加えます。
+	add cards:			複数のカードを現在のセットに加えます。
+	remove card:		現在のセットから選ばれたカードを削除します。
+	orientation:		表示されるカードの向きを変更します。
+	rotate card:			カードを右回りに90°回転させて表示します。
+	rotate 0:				カードを回転させずに表示します。
+	rotate 270:				カードを右回りに90°回転させて表示します。
+	rotate 90:				カードを左回りに90°回転させて表示します。
+	rotate 180:				カードを180°回転させて表示します。
+	card list columns:	表示させる列の設定を行います。
+	
+	keywords:
+	previous keyword:	リストの前のキーワード能力を選択します。
+	next keyword:		リストの次のキーワード能力を選択します。
+	add keyword:		新しいキーワード能力を現在のセットに加えます。
+	remove keyword:		現在のセットから選ばれたキーワード能力を削除します。
+	
+	format:
+	bold:				選択したテキストを太字(ボールド体)にします。
+	italic:				選択したテキストを斜体(イタリック体)にします。
+	symbols:			選択したテキストをマナ・シンボルなどのシンボルにします。
+	reminder text:		選ばれたキーワード能力のための注釈文を表示させます。
+#_ADD	# spelling
+#_ADD	no spelling suggestions:	There are no suggestions for correcting this error
+
+	graph:
+	pie:				を円グラフ、スライスのサイズのカードの数を示します
+	bar:				バーグラフは、バーの高さをカードの数を示します
+	stack:					バーグラフを積み重ねバー
+	scatter:			散布図は、カードの大きさの数を示します
+	scatter pie:		各アイテムを散布図では、小さなパイグラフ
+	
+	window:
+	new window:			同じセットを編集するために、もう一つのウィンドウを表示します。
+	cards tab:			現在のセットのカードを編集します。
+	set info tab:		現在のセットについての情報を表示します。
+	style tab:			現在のカードのスタイルを変更します。
+	keywords tab:		現在のセットのためのキーワード能力を定義します。
+	stats tab:			現在のセットの統計を表示します。
+#_ADD	random pack tab:	Try how the set works out in practice by generating random booster packs.
+#_ADD	console tab:		Shows error messages and allows executing script commands.
+	
+	help:
+	index:				
+	website:			
+	about:				
+	
+	# Cards panel
+#_ADD	collapse notes:		Hide the card notes box
+#_ADD	expand notes:		Show the card notes box
+	# Random pack panel
+#_ADD	random seed:		Different packs will be generated each time.
+#_ADD	fixed seed:			Using the same seed number gives the same 'random' packs.
+#_ADD	seed:				Seed number for the random generator. Using the same seed number gives the same 'random' packs.
+#_ADD	edit pack type:		Double click to edit pack type
+#_ADD	number of packs:	The number of %ss to generate
+	
+	# Preferences
+	app language:
+		注： 変更を適用するためにはMagic Set Editorを再起動する必要があります。
+	zoom export:
+		(このチェック・ボックスがオフの場合、
+		エクスポートされる画像に回転やズームは適用されません)
+	
+	# apprentice export
+	set code:			セットされたコードは、Apprenticeによってセットを参照することに使われる2キャラクターのコードです。
+	
+	# Symbol editor
+	new symbol:			新しいセット・シンボルを作成します。
+	open symbol:		既存のセット・シンボルを開きます。
+	save symbol:		現在のセット・シンボルを保存します。
+	save symbol as:		現在のセット・シンボルを新しい名前で保存します。
+	store symbol:		現在のセット・シンボルを、現在のセットで使用します。
+	close symbol editor:シンボル・エディタを終了します。
+	
+	duplicate:			選択した図形を複製します。
+	group:				選択した図形をグループにします。
+	ungroup:			選択したグループを解除します。
+	
+	grid:				グリッドの表示/非表示を変更します。
+	snap:				図形とポイントをグリッドに合わせるかどうか選択します。
+	
+	tool:
+	select:				図形を選択します。
+	rotate:				図形を回転させます。
+	points:				図形を編集するためのポイントを設置します。
+	basic shapes:		長方形や円などの、基本的な図形を描写します。
+	symmetry:			対象線を加えます。
+	paint:				ペイントブラシツールを使って図形をペイントします。
+	
+	select editor:
+	merge:				それの下でこの形をそれらと合併させます
+	subtract:			それの下の形からこの形を引いて、すなわちこの形でエリアだけをその形に残します
+	intersect:			それ、両方のエリアだけが形成する葉の下の形でのこの形を横切ります
+	difference:			異なってそれの下の形からのこの形、エリアだけを少しの他の形にも残します
+	overlap:			それの下の形の上にこの形と、その縁を置いてください
+	border:				縁としてのこの形を引きます
+	
+	drag to shear:		刈るべき牽引は選ばれています %s
+	drag to rotate:		回転させるべき牽引は選ばれています %s, Ctrlは15度の倍数に角度を制限します
+	drag to resize:		サイズを変更すべき牽引選ばれて %s、Ctrlがサイズを制限します
+	click to select shape:	形を選ぶクリック、形を動かす牽引、形を編集する二重のクリック
+	
+	ellipse:			円と長円を引いてください
+	rectangle:			広場と長方形を引いてください
+	polygon:			三角形、五角形、及び他の通常の多角形を引いてください
+	star:				星を引いてください
+	sides:				多角形あるいは星の点の側面の数
+	drag to draw shape:	形のサイズを変更するために引きずられてください、Ctrlが形を制限して、シフトが形を中心に置きます
+	draw ellipse:		クリック及び長円を引く牽引、円のためのCtrlを開いてください
+	draw rectangle:		クリック及び長方形を引く牽引、広場のためのCtrlを開いてください
+	draw polygon:		クリック及び多角形を引く牽引
+	draw star:			クリック及びスターのために引くべき牽引
+	
+	line segment:		選ばれたラインセグメントをまっすぐにします
+	curve segment:		選ばれたラインセグメントが曲げた型式
+	free point:			ポイントの2つのコントロールポイントが自由に動かされることを許します
+	smooth point:		お互いの反対側に2つのコントロールポイントを置くことによって選ばれたポイント〔点〕を滑らかにします
+	symmetric point:	選ばれたポイント映した型式
+	drag to move curve:	カーブを動かす牽引
+	drag to move line:	Alt +変えるべき牽引は曲がります；  このラインの上の1ポイントを加えるためにダブルクリックしてください
+	drag to move point:	クリック及び変えるべき牽引コントロールポイント；  ポイントを取り除くためにダブルクリックしてください
+	
+	rotation:			対称(車輪〔ハンドル〕)を回転させること
+	reflection:			対称(鏡)を反映すること
+	add symmetry:		対称をシンボル〔記号〕に加えてください
+	remove symmetry:	この対称を取り除いてください
+	copies:				(オリジナルを含む)数の反映
+	
+	# Card select
+	filename format:	(カードの名前のための使用{card.name}；  ファイルフォーマットが決定される　延長に基づいて　)
+
+############################################################## Toolbar
+tool:
+	undo:				元に戻す
+	redo:				やり直し
+	
+	cards tab:			カード
+	set info tab:		セットの情報
+	style tab:			スタイル
+	keywords tab:		キーワード
+	stats tab:			統計値
+#_ADD	random pack tab:	Random
+#_ADD	console tab:		Console
+	
+	# symbol editor
+	store symbol:		使います
+	
+	grid:				格子〔グリッド〕
+	snap:				楽な仕事
+	
+	select:				選びます
+	rotate:				回転します
+	points:				ポイント〔点〕
+	basic shapes:		基本的な形
+	symmetry:			対称
+	paint:				ペイント
+	
+	merge:				結合
+	subtract:			引きます
+	intersect:			相交わります
+	difference:			相違
+	overlap:			オーバーラップ
+	border:				縁
+	
+	ellipse:			長円
+	rectangle:			長方形
+	polygon:			多角形
+	star:				星形
+	
+	rotation:			回転
+	reflection:			反射
+	add symmetry:		加えます
+	remove symmetry:	削除
+	
+	line segment:		ライン
+	curve segment:		カーブ
+	free point:			解放します
+	smooth point:		滑らかにします
+	symmetric point:	対称的です
+	
+############################################################## Toolbar help text
+tooltip:
+	cards tab:			
+	set info tab:		セットの情報
+	style tab:			
+	keywords tab:		
+	stats tab:			
+#_ADD	random pack tab:	Random packs
+#_ADD	console tab:		
+	
+	new set:			新規作成
+	open set:			開く
+	save set:			上書き保存
+	export:				エクスポート
+	
+	cut:				切り取り
+	copy:				コピー
+	paste:				貼り付け
+	undo:				元に戻す%s
+	redo:				やり直す%s
+	
+	add card:			カードを追加
+	remove card:		選択したカードを削除
+	rotate card:		カードの向き
+	
+	add keyword:		キーワードを追加
+	remove keyword:		キーワードを削除
+	
+	bold:				太字
+	italic:				斜体
+	symbols:			シンボル
+	reminder text:		注釈文
+
+	pie:				円グラフ
+	bar:				バーグラフ
+	stack:				積み重ね棒グラフ
+	scatter:			散布図
+	scatter pie:		散乱-パイプロット
+	
+	cards tab:			
+	set info tab:		セットの情報
+	style tab:			スタイル
+	keywords tab:		
+	stats tab:			
+	
+	# symbol editor
+	store symbol:		使用セットの記号
+	
+	grid:				グリッド
+	snap:				グリッドへ合わせる
+	
+	select:				選びます (F5)
+	rotate:				回転します (F6)
+	points:				Points (F7)
+	basic shapes:		基本的な形 (F8)
+	symmetry:			対称 (F9)
+	paint:				形の上の塗料 (F10)
+	
+	merge:				下の形と合併してください
+	subtract:			下の形から引き算をしてください
+	intersect:			下の形で相交わってください
+	difference:			下の形と異なってください
+	overlap:			他の形の上の場所
+	border:				縁としての引き分け
+	
+	ellipse:			長円
+	rectangle:			長方形
+	polygon:			多角形
+	star:				星
+	
+	rotation:			対称を回転させること
+	reflection:			対称を反映すること
+	add symmetry:		対称を選ばれた部分に加えてください
+	remove symmetry:	この対称を取り除いてください
+	
+	line segment:		直線部分にライン
+	curve segment:		曲がるために
+	free point:			鍵を開けること意味
+	smooth point:		ポイントを滑らかにしてください
+	symmetric point:	ポイントを対称的にしてください
+
+############################################################## Labels in the GUI
+label:
+	# Cards tab
+	card notes:			カードメモ：
+#_ADD	search cards:		Search for cards...
+	
+	# Keywords tab
+#_ADD	search keywords:	Search for keywords...
+	keyword:			キーワード
+	match:				適合
+	mode:				モード
+	uses:				使用
+	reminder:			注釈文
+	rules:				追加のルール
+	standard keyword:
+		これは標準%sのキーワード能力であるため編集できません。
+		あなたがこれのキーワードのコピーを作ったとしても、こちらが優先されます。
+	
+	# Style tab
+	styling options:	スタイル・オプション
+	
+	# Random pack panel
+#_ADD	pack selection:		Pack selection
+#_ADD	pack totals:		Totals
+#_ADD	pack name:			Pack name
+#_ADD	seed:				Seed
+#_ADD	total cards:		Total
+	
+	# Open dialogs
+	all files			全てのファイル
+	
+	# Other set window dialogs
+	save changes:
+		セット'%s'は変わりました。
+		
+		あなたは変更内容を保存したいですか？
+	
+	# New set window
+	game type:			&ゲームタイプ：
+	style type:			&カードスタイル：
+	
+	stylesheet not found:
+		あなたが始めようとしているセットがスタイルシートを使う　"%s"。
+		このstylesheetがあなたのシステムで見つからないで、選択肢を選んでください。
+	
+	# Preferences
+	language:			言語
+#_ADD	windows:			Open sets
+	app language:		ユーザー・インタフェースの言語：
+	card display:		カード表示
+	zoom:				&ズーム：
+	percent of normal:	正常なサイズのパーセント値
+	external programs:	外部のプログラム
+	apprentice:			&Apprentice：
+	apprentice exe:		Apprenticeを起動できます
+	check at startup:	起動ごとのバージョン・チェック
+	checking requires internet:
+		アップデートを調べることはインターネット接続を必要とします。
+		インターネット接続が利用可能でない時、これはチェックされません。
+		
+		情報はアップデートを調べる時、集められません。
+	
+	# Column select
+	select columns:		あなたが表示したい列を選んでください
+	columns:			列：
+	
+	# Card select / images export
+#_ADD	select cards:			Cards to export
+#_ADD	selected card count:	%s cards will be exported.
+	select cards print:	あなたが印刷したいカードを選んでください
+	filename format:	&フォーマット： 
+	filename conflicts:	&取っ手を複写することのファイル名：
+	export filenames:	ファイル名
+	filename is ignored: (ファイル名は無視されます)
+	
+	# apprentice export
+	set code:			セット・コード：
+	apprentice export cancelled: Apprenticeへのエクスポートを取り消す
+	
+	# Html export
+	html template:		テンプレート：
+	html export options:エクスポート・オプション
+	
+	# Image slicer
+	original:			オリジナル：
+	result:				結果：
+	size:				サイズ
+#_ADD	original size:			&Original Size
+#_ADD	size to fit:			Size to &Fit
+#_ADD	force to fit:			F&orce to Fit
+#_ADD	custom size:			&Custom Size
+	selection:			選択
+#_ADD	selection left:			&Left
+#_ADD	selection top:			&Top
+#_ADD	selection width:		&Width
+#_ADD	selection height:		&Height
+	zoom:				ズーム
+#_ADD	fix aspect ratio:		Fix aspect ratio (width/height)
+#_ADD	zoom amount:			Zoom
+#_ADD	zoom amount x:			Zoom &X
+#_ADD	zoom amount y:			Zoom &Y
+#_ADD	zoom %:					%
+	filter:				フィルター
+#_ADD	sharpen filter:			&Sharpen filter
+	
+	# Auto replace
+	auto match:			適合
+	auto replace:		置換
+	
+	# Symbol editor
+	sides:				側
+
+	# Packages window
+	package name:				パッケージ
+	package status:				地位
+	package action:				アクション
+	
+	package conflicts:		競合する変更
+	package modified:		ローカルの変更
+	package updates:		利用可能な更新プログラム
+	package installed:		インストール
+	package installable:	正しくインストール
+	install package:		インストール
+#_ADD	reinstall package:		reinstall
+	upgrade package:		アップグレード
+	remove package:			取り外す
+
+#_ADD	installed version:		Installed version:
+#_ADD	installable version:	Latest version:
+#_ADD	installer size:			Size:
+#_ADD	installer status:		Status:
+#_ADD	no version:				-
+#_ADD 
+############################################################## Buttons/checkboxes/choices in the GUI
+button:
+	# Editor
+	edit symbol:		編集します
+	symbol gallery:		ギャラリー
+	
+	# Style panel
+	use for all cards:	&全てのカードにこのスタイルを使用
+	use custom styling options: 現在のオプションをこのカードにのみ適用する
+	
+	# Keywords panel
+	insert parameter:	パラメータの挿入...
+	refer parameter:	パラメータを使用する...
+	
+	# Random pack panel
+#_ADD	generate pack:		&Generate Pack
+#_ADD	random seed:		&Random Seed
+#_ADD	fixed seed:			&Fixed Seed
+#_ADD	add custom pack:	Add &Custom Pack...
+	
+	# Console panel
+#_ADD	evaluate:			&Evaluate
+	
+	# Welcome
+	new set:			新規作成
+	open set:			セットを開く
+	check updates:		更新チェック
+	last opened set:	直前のセット
+	
+	# Preferences
+#_ADD	open sets in new window:	Open all sets in a new &window
+	select:				&選択...
+	browse:				&参照...
+	high quality:		&高品質の画像
+	show lines:			編集フィールドの線を表示する
+	show editing hints:	編集の際にボックスとヒントを表示する
+	zoom export:		エクスポートする際にズームと回転の設定を使用する。
+#_ADD	spellcheck enabled:	Show &spelling errors on cards
+	check now:			&今のチェック
+	always:							常に行う
+	if internet connection exists:	インターネットに接続していれば
+	never:							行わない
+	
+	# Column select
+	move up:			上へ移動
+	move down:			下へ移動
+	show:				&表示
+	hide:				&非表示
+	
+	# Card select
+#_ADD	export entire set:				Entire set
+#_ADD	export generated packs:			Generated packs
+#_ADD	export custom cards selection:	Custom selection
+#_ADD	select cards:		&Select Cards...
+	select all:			&すべてを選択
+	select none:		&選択の解除
+	overwrite:			古いファイルを上書き
+	keep old:			古いファイルを保持する
+	number:				番号をファイル名に加える
+	number overwrite:	以前にエクスポートしたファイルに上書き、番号をファイル名に加える
+	
+	# Auto replace
+	use auto replace:	自動置換を使用する
+	add item:			&追加
+	remove item:		&削除
+	defaults:			&デフォルト
+	enabled:			可能なもの
+	whole word:			適合するものだけ
+
+	# Old style update checker  (NOTE: this will be removed in a feature version)
+	close:				&閉じる
+	
+	# Packages window
+	keep package:			&は変更しないで
+	don't install package:	&はインストールしないで
+	install package:		&インストール
+	upgrade package:		&アップグレード
+#_ADD	reinstall package:		Re&install
+	remove package:			&取り外す
+#_ADD	install group:			&Install All
+#_ADD	upgrade group:			&Upgrade All
+#_ADD	remove group:			&Remove All
+
+############################################################## Titles in the GUI
+title:
+	magic set editor:	Magic Set Editor
+	%s - magic set editor:	%s - Magic Set Editor
+	untitled:			Untitled
+	about:				Magic Set Editorについて
+	symbol editor:		シンボル・エディタ
+	# dialogs
+	new set:			新規作成
+	open set:			開く
+	save set:			上書き保存
+	save image:			画像の保存
+	updates available:	アップデートが利用可能です。
+	save changes:		変更を保存しますか？
+	select stylesheet:	スタイルシートの選択
+	#preferences
+	preferences:		設定
+	global:					地域設定
+	display:				表示設定
+	directories:			ディレクトリ設定
+	updates:				アップデート
+	update check:			アップデート・チェック
+	locate apprentice:		Apprentice捜し
+	# select
+	select columns:		列の選択
+	select cards:		カードの選択
+	select cards export:選択したカードのエクスポート
+	# slice
+	slice image:		画像編集
+#_ADD	# pack
+#_ADD	custom pack:		Custom Pack Type
+	# print
+	print preview:		印刷プレビュー
+	# export
+	export images:		画像のエクスポート
+	export cancelled:	エクスポートの取り消し
+	export html:		HTMLへのエクスポート
+	save html:			HTMLへの保存
+	# auto replace
+	auto replaces:		自動置換
+	
+	# Package Update Window
+	packages window:	パッケージマネージャ
+	installing updates:	更新プログラムのインストール
+	
+	cannot create file:	ファイルを作成することはできません。
+
+############################################################## Action (undo/redo) names
+action:
+	# List boxes
+	add item:			追加する %s
+	remove item:		取り外す %s
+
+	# Text editor
+	typing:				タイピング
+	enter:				入れます
+	soft line break:	柔軟路線中断
+	insert symbol:		挿入物シンボル〔記号〕
+	backspace:			バックスペース
+	delete:				削除します
+	cut:				カット
+	paste:				ペースト
+	auto replace:		オートマチックな取って代わること
+#_ADD	correct:			Spelling Correction
+	# Choice/color editors
+	change:				変化 %s
+	
+	# Symbol Actions
+	move:				動き %s
+	rotate:				回転します %s
+	shear:				せん断 %s
+	scale:				サイズを変更します %s
+	duplicate:			写し %s
+	reorder parts:		再注文
+	change combine mode:変化連合体モード
+	change shape name:	変化形名
+	group parts:		グループ
+	ungroup parts:		分かれます
+	
+	# Symbol Part Actions
+	convert to line:	線を引くべき転向者
+	convert to curve:	曲げるべき転向者
+	lock point:			ロック・ポイント
+	move handle:		動き取っ手
+	move curve:			動き曲線
+	add control point:	足し算をすることコントロールポイント
+	delete point:		ポイントを削除する
+	delete points:		ポイントを削除してください
+	
+	# Symmetry
+	add symmetry:			対称を加えてください
+	#remove symmetry:		対称を取り除いてください
+	move symmetry center:	動き対称センター
+	move symmetry handle:	変化対称オリエンテーション
+	change symmetry type:	変化対称タイプ
+	change symmetry copies:	数の反映
+	
+############################################################## Error messages
+error:
+	# File related
+	file not found:				見つかっていないファイル： '%s' パッケージで '%s'
+	file not found package like:
+		ファイルが見つかりません '%s' パッケージの '%s'
+		しようとしている場合は、別のパッケージからファイルを開くには、使用する "/パッケージ/ファイル名"
+	file parse error:
+		ファイルをパースし誤り： '%s'
+		%s
+	package not found:			見つかっていないパッケージ： '%s'
+	package out of date:		パッケージ '%s' (バージョン %s) 時代遅れであることがそうである　バージョン　%s　が必要とされる。
+	package too new:			パッケージe '%s' (バージョン %s) バージョンと互換性がない %s, 要求される '%s'
+	unable to open output file:	蓄えながらの誤りは出力ファイルを開けることができないです
+	unable to store file:		蓄えながらの誤りはファイルを蓄えることができないです
+	dependency not given:
+		パッケージ '%s' ファイルを使用して、パッケージの '%s', しかし、依存関係が表示されないことです。
+		を解決するには、追加：
+		  に依存して： %s %s
+	
+	# Script stuff
+	has no member:				%s メンバーを持っていません '%s'
+	can't convert:				転向できない　%s　に　'%s'
+	has no member value:		紐　"%s"　メンバーを持っていない '%s'
+	can't convert value:		転向できない　"%s"　から　%s　に %s
+	unsupported format:			無効なフォーマット： '%s'
+	in function:
+		%s
+		  の関数 %s
+	in parameter:
+		パラメータ %s: %s
+	in keyword reminder:
+		%s
+		  キーワードでのテキストを思い出させる '%s'
+	
+	# Image stuff
+	coordinates for blending overlap:					オーバーラップを混ぜることのための座標
+	images used for blending must have the same size:	混ざることのために使われたイメージは同じサイズを持たなければなりません
+	
+	# Error from files
+	no game specified:									のゲームに指定された %s
+	no stylesheet specified for the set:				セットのために指定されたスタイルシートはありません
+	stylesheet and set refer to different game:
+		スタイルシート及びセットは同じゲームを参照しないで、これはスタイルシートファイルのエラー〔誤り〕です
+	unsupported field type:								サポートされていないフィールドタイプ： '%s'
+	unsupported fill type:								サポートされていないいっぱいタイプ： '%s'
+	unrecognized value:									認識されていない価値〔価格〕： '%s', defaulting to %s
+	expected key:										期待されているキー： '%s'
+	aborting parsing:									読書を流産させて、遭われた致命的エラー
+	newer version:
+		%s
+		このファイルがMagic Set Editorのより新しいバージョンで作られる　(%s)　あなたがそれを開けて、ファイルのいくつかの局面が紛失しているかもしれない時
+		あなたは最新のバージョンにアップグレードするように勧められます。
+		http::を訪問してください　/　magicseteditor.sourceforge.net　/
+	word list type not found:			リストタイプという語　%s　(<word-list>タグから)見つからなかった
+#_ADD	pack type not found:				The pack type "%s" was not found (from a pack type)
+	
+	# Update checking
+	checking updates failed:			アップデートが失敗したか調べます。
+	no updates:							利用可能なアップデートはありません。
+	
+	# Stats panel
+	dimension not found:				ディメンションはありません '%s'
+
+#_ADD	# Random packs
+#_ADD	pack type duplicate name:
+		There is already a pack type named '%s'.
+		Please choose a different name.
+#_ADD	
+	# Package update window
+#	checking updates:					アップデートを調べます。
+	can't download installer:
+			インストーラのパッケージをダウンロードできませんでした。 %s 〜から %s.
+		何もがインストールされています。
+
+	downloading updates:				更新プログラムのダウンロード (%d of %d)
+	installing updates:					パッケージのアップデート (%d of %d)
+	
+	remove packages:
+		これが削除さ %s パッケージを続行するようにしたいですか？
+	remove packages modified:
+		これが削除さ %s パッケージは、 %s それらをインストールした後が変更されています。
+		削除して元に戻すことはできません。
+	install packages successful:	%s パッケージが正常にインストールします。
+	remove packages successful:		%s パッケージが正常に削除されます。
+	change packages successful:		%s パッケージが正常に変更されました。
+
+	cannot create file:			ファイルを作成することはできません。 '%s', は、インストールを続けるですか？
+
+############################################################## Types used in scripts / shape names
+type:
+	function:		機能
+	collection:		収集
+	collection of:	収集 %ss
+	object:			物〔対象/目的〕
+	double:			実数
+	integer:		整数数
+	string:			紐〔文字列〕
+	boolean:		ブールです
+	color:			色
+	image:			イメージ
+#_ADD	date:			date
+	nil:			何も
+	
+	# Object types
+#_ADD	package:		package
+#_ADD	locale:			translation
+	game:			ゲーム
+	set:			セット
+	stylesheet:		スタイルシート
+	export template:輸出テンプレート
+#_ADD	symbol:			symbol
+	card:			カード
+	cards:			カード
+	field:			フィールド
+	style:			スタイル
+	value:			値
+	keyword:		キーワード
+	keywords:		キーワード
+#_ADD	pack:			pack type
+	
+	# Symbol editor shapes
+	shape:			形
+	shapes:			形
+	circle:			円
+	ellipse:		長円
+	square:			方形
+	rectangle:		長方形
+	triangle:		三角形
+	rhombus:		菱形
+	pentagon:		五角形
+	hexagon:		六角形
+	polygon:		多角形
+	star:			星形
+	
+	rotation:		回転
+	reflection:		反射
+	group:			グループ
+	
+	point:			ポイント
+	points:			ポイント
+		
+
+############################################################## Magic
+package:
+	magic.mse-game:
+		# Card fields
+		name:		名前
+		cc:			マナ・コスト
+		type:		カード・タイプ
+		p/t:		パワー/タフネス
+		rarity:		レアリティ
+		card name:	カード名
+		
+		# Set info
+		
+		# descriptions/help text
+		
+	magic-mana-*.mse-symbol-font:
+		# note: reminder/shortcut must start with a space, otherwise it is used as a shortcut
+		#       so typing T *anywhere* would insert a symbol (which would be bad)
+		menu item T:			タップ・シンボル(&T)	 T
+#_ADD		menu item Q:			&Untap symbol	 Q
+		menu item W:			白マナ(&W)	 W
+		menu item U:			青マナ(&U)	 U
+		menu item B:			黒マナ(&B)	 B
+		menu item R:			赤マナ(&R)	 R
+		menu item G:			緑マナ(&G)	 G
+		menu item S:			氷雪マナ(&S)	 S
+		menu item X:			不特定マナ・シンボル(&X)	 X
+		menu item Y:			不特定マナ・シンボル(&Y)	 Y
+		menu item Z:			不特定マナ・シンボル(&Z)	 Z
+#_ADD		menu item I:			&Infinite mana	I
+		menu item colorless:	無色マナ(&C)...
+		title colorless:		無色マナ(&C)
+		message colorless:		任意の数の無色マナ
+		menu item half:				半分のマナ・シンボル(&H)
+		menu item |W:				白マナ(&W)	 |W
+		menu item |U:				青マナ(&U)	 |U
+		menu item |B:				黒マナ(&B)	 |B
+		menu item |R:				赤マナ(&R)	 |R
+		menu item |G:				緑マナ(&G)	 |G
+		menu item |S:				氷雪マナ(&S)	 |S
+		menu item 1/2:				無色マナ(&C)	1/2
+		menu item hybrid:		2色の混成マナ・シンボル(&Y)
+		menu item W/U:				白/青 マナ	 W/U
+		menu item U/B:				青/黒 マナ	 U/B
+		menu item B/R:				黒/赤 マナ	 B/R
+		menu item R/G:				赤/緑 マナ	 R/G
+		menu item G/W:				緑/白 マナ	 G/W
+		menu item W/B:				白/黒 マナ	 W/B
+		menu item U/R:				青/赤 マナ	 U/R
+		menu item B/G:				黒/緑 マナ	 B/G
+		menu item R/W:				赤/白 マナ	 R/W
+		menu item G/U:				緑/青 マナ	 G/U
+		menu item hybrid 3:		3色の混成マナ・シンボル(&Y)
+		menu item W/U/B:			白/青/黒 マナ	 W/U/B
+		menu item U/B/R:			青/黒/赤 マナ	 U/B/R
+		menu item B/R/G:			黒/赤/緑 マナ	 B/R/G
+		menu item R/G/W:			赤/緑/白 マナ	 R/G/W
+		menu item G/W/U:			緑/白/青 マナ	 G/W/U
+		menu item W/B/R:			白/黒/赤 マナ	 W/B/R
+		menu item U/R/G:			青/赤/緑 マナ	 U/R/G
+		menu item B/G/W:			黒/緑/白 マナ	 B/G/W
+		menu item R/W/U:			赤/白/青 マナ	 R/W/U
+		menu item G/U/B:			緑/青/黒 マナ	 G/U/B
+