981 lines
29 KiB
Plaintext
981 lines
29 KiB
Plaintext
mse version: 2.0.0
|
||
installer group: translations/chinese/traditional
|
||
full name: 繁體中文 (Traditional Chinese)
|
||
version: 2013-08-13
|
||
icon: cn.png
|
||
|
||
############################################################## Menu items
|
||
menu:
|
||
file: 文件
|
||
new set: 新建套牌... Ctrl+N
|
||
open set: 打開套牌... Ctrl+O
|
||
save set: 保存套牌 Ctrl+S
|
||
save set as: 套牌另存為... F12
|
||
export: 導出
|
||
export html: HTML文件...
|
||
export image: 卡牌圖像...
|
||
export images: 全部卡牌圖像...
|
||
export apprentice: Apprentice...
|
||
export mws: Magic Workstation...
|
||
check updates: 檢查更新...
|
||
print preview: 打印預覽...
|
||
print: 打印... Ctrl+P
|
||
reload data: 重新載入資料 Ctrl+F5
|
||
#_ADD show profiler: Show Profiler Ctrl+F6
|
||
exit: 退出 Alt+F4
|
||
|
||
edit: 編輯
|
||
undo: 撤銷%s Ctrl+Z
|
||
redo: 重做%s Ctrl+Y
|
||
cut: 剪切 Ctrl+X
|
||
copy: 復制 Ctrl+C
|
||
paste: 貼上 Ctrl+V
|
||
find: 搜尋 Ctrl+F
|
||
find next: 搜尋下一個 F3
|
||
replace: 替換 Ctrl+H
|
||
auto replace: 自動替換...
|
||
preferences: 參數設置...
|
||
|
||
cards: 卡牌
|
||
previous card: 選擇上一張卡牌 PgUp
|
||
next card: 選擇下一張卡牌 PgDn
|
||
add card: 添加卡牌 Ctrl+Enter
|
||
add cards: 批量添加卡牌...
|
||
remove card: 刪除所選卡牌
|
||
orientation: 旋轉
|
||
rotate 0: 普通
|
||
rotate 270: 順時針旋轉90°
|
||
rotate 90: 逆時針旋轉90
|
||
rotate 180: 上下翻轉180°
|
||
card list columns: 卡牌列表欄...
|
||
|
||
keywords: 關鍵詞
|
||
previous keyword: 選擇上一個關鍵詞 PgUp
|
||
next keyword: 選擇下一個關鍵詞 PgDn
|
||
add keyword: 添加關鍵詞 Ctrl+Enter
|
||
remove keyword: 刪除所選關鍵詞 Del
|
||
|
||
format: 字體格式
|
||
bold: 粗體 Ctrl+B
|
||
italic: 斜體 Ctrl+I
|
||
symbols: 符號 Ctrl+M
|
||
reminder text: 提示文本 Ctrl+R
|
||
insert symbol: 插入符號
|
||
#_ADD # spelling
|
||
#_ADD no spelling suggestions: (no suggestions)
|
||
|
||
graph: 圖像
|
||
pie: 餅形圖 1
|
||
bar: 條形圖 2
|
||
stack: 堆疊條形圖 3
|
||
scatter: 散點圖 4
|
||
scatter pie: 散餅圖 5
|
||
|
||
window: 視窗
|
||
new window: 新建視窗
|
||
cards tab: 卡牌編輯 F5
|
||
set info tab: 套牌資訊 F6
|
||
style tab: 風格選擇 F7
|
||
keywords tab: 關鍵詞 F8
|
||
stats tab: 統計結果 F9
|
||
#_ADD random pack tab: &Random Packs
|
||
#_ADD console tab: &Console Ctrl+F9
|
||
|
||
help: 幫助
|
||
index: 索引... F1
|
||
website: 官方網站...
|
||
about: 關於Magic Set Editor...
|
||
|
||
# symbol editor
|
||
|
||
new symbol: 新建... Ctrl+N
|
||
open symbol: 打開... Ctrl+O
|
||
save symbol: 保存 Ctrl+S
|
||
save symbol as: 另存為... F12
|
||
store symbol: 儲存 Ctrl+Enter
|
||
close symbol editor: 關閉 Alt+F4
|
||
|
||
duplicate: 復制 Ctrl+D
|
||
group: 分組 Ctrl+G
|
||
ungroup: 取消分組 Ctrl+U
|
||
|
||
tool: 工具
|
||
select: 選擇 F5
|
||
rotate: 旋轉 F6
|
||
points: 控制點 F7
|
||
basic shapes: 基本形狀 F8
|
||
symmetry: 對稱效果 F9
|
||
paint: 筆刷 F10
|
||
|
||
############################################################## Menu help texts
|
||
help:
|
||
welcome: 歡迎使用 Magic Set Editor
|
||
|
||
file:
|
||
new set: 創建新套牌
|
||
open set: 打開已有套牌
|
||
last opened set: 打開 '%s'
|
||
save set: 保存現有套牌
|
||
save set as: 使用新文件名保存套牌
|
||
export: 導出套牌...
|
||
export html: 將套牌導出成網頁格式
|
||
export image: 將所選卡牌導出成為一張圖片
|
||
export images: 將所有卡牌導出成圖片
|
||
export apprentice: 將套牌導出成為能在 Apprentice 中使用的格式
|
||
export mws: 將套牌導出成為能在 Magic Workstation 中使用的格式
|
||
check updates: 安裝或昇級文件包
|
||
print preview: 顯示即將被打印的卡牌
|
||
print: 從本套牌中打印這張牌
|
||
reload data: 重新載入所有模板（游戲類型和樣式）和套牌資料.
|
||
#_ADD show profiler: Show the profiler window, with timings of (script) functions. Used for optimization.
|
||
exit: 退出Magic Set Editor程序，請迅速保存你的套牌
|
||
|
||
edit:
|
||
undo: 撤銷上一個動作
|
||
redo: 重做上一個動作
|
||
cut: 將選中的文字剪切至剪切板
|
||
cut card: 將選中的卡牌剪切至剪切板
|
||
cut keyword: 將選中的關鍵詞剪切至剪切板
|
||
copy: 將選中的文字復制至剪切板
|
||
copy card: 將選中的卡牌復制至剪切板
|
||
copy keyword: 將選中的關鍵詞復制至剪切板
|
||
paste: 從剪切板插入文字
|
||
paste card: 從剪切板插入卡牌
|
||
paste keyword: 從剪切板插入關鍵詞
|
||
find: 搜索卡牌文字
|
||
find next: 搜尋下一個
|
||
replace: 替換卡牌文字
|
||
auto replace: 自動替換什麼文字？
|
||
preferences: 修改Magic Set Editor的設置
|
||
|
||
cards:
|
||
previous card: 選擇列表中的上一張卡牌
|
||
next card: 選擇列表中的下一張卡牌
|
||
add card: 添加一個新的空白卡牌到本套牌
|
||
add cards: 添加多張卡牌到本套牌
|
||
remove card: 從本套牌中刪除所選卡牌
|
||
orientation: 調整所顯示卡牌的方向
|
||
rotate card: 將所顯示卡牌順時針旋轉90°
|
||
rotate 0: 將所顯示卡牌還原為正常模式
|
||
rotate 270: 將所顯示卡牌順時針旋轉
|
||
rotate 90: 將所顯示卡牌逆時針旋轉
|
||
rotate 180: 將所顯示卡牌上下翻轉
|
||
card list columns: 調整卡牌列表欄顯示項目和顯示順序
|
||
|
||
keywords:
|
||
previous keyword: 從列表中選擇上一個關鍵詞
|
||
next keyword: 從列表中選擇下一個關鍵詞
|
||
add keyword: 添加一個新關鍵詞到本套牌中
|
||
remove keyword: 從本套牌中刪除選中的關鍵詞
|
||
|
||
format:
|
||
bold: 將所選文字設為粗體
|
||
italic: 將所選文字設為斜體
|
||
symbols: 將所選文字改成符號
|
||
reminder text: 對選擇的關鍵詞顯示提示文本
|
||
#_ADD # spelling
|
||
#_ADD no spelling suggestions: There are no suggestions for correcting this error
|
||
|
||
graph:
|
||
pie: 餅狀圖，每一份的大小取決與卡牌數量
|
||
bar: 條形圖，條形高度取決於卡牌數量
|
||
stack: 條形圖，堆疊條形圖
|
||
scatter: 散點圖，每一個散點的大小取決與卡牌數量
|
||
scatter pie: 散餅圖，每一個三點都是一個小型餅狀圖
|
||
|
||
window:
|
||
new window: 創建一個額外視窗用來編輯同一套牌
|
||
cards tab: 編輯套牌中的卡牌
|
||
set info tab: 編輯套牌資訊，例如創建者，其他
|
||
style tab: 改變卡牌樣式
|
||
keywords tab: 定義本套牌額外的關鍵詞
|
||
stats tab: 顯示本套牌的統計情況
|
||
#_ADD random pack tab: Try how the set works out in practice by generating random booster packs.
|
||
#_ADD console tab: Shows error messages and allows executing script commands.
|
||
|
||
help:
|
||
index:
|
||
website:
|
||
about:
|
||
|
||
# Cards panel
|
||
#_ADD collapse notes: Hide the card notes box
|
||
#_ADD expand notes: Show the card notes box
|
||
# Random pack panel
|
||
#_ADD random seed: Different packs will be generated each time.
|
||
#_ADD fixed seed: Using the same seed number gives the same 'random' packs.
|
||
#_ADD seed: Seed number for the random generator. Using the same seed number gives the same 'random' packs.
|
||
#_ADD edit pack type: Double click to edit pack type
|
||
#_ADD number of packs: The number of %ss to generate
|
||
|
||
# Preferences
|
||
app language:
|
||
注意: 你必須重新啟動MSE才能使語言修改生效
|
||
zoom export:
|
||
（當關閉該項的時候，卡牌會按照以下規則導出：
|
||
100%大小，不旋轉）
|
||
|
||
# apprentice export
|
||
set code: 套牌代碼是一個雙位元組代碼，它能被Apprentice識別成一幅套牌
|
||
|
||
# Symbol editor
|
||
new symbol: 創建一個新的系列符號
|
||
open symbol: 打開一個系列符號
|
||
save symbol: 保存系列符號
|
||
save symbol as: 使用不同文件名保存系列符號
|
||
store symbol: 將系列符號儲存進套牌
|
||
close symbol editor: 關閉系列符號編輯器
|
||
|
||
duplicate: 復制所選圖形
|
||
group: 所選圖形分成一組
|
||
ungroup: 取消所選分組
|
||
|
||
grid: 顯示網格線
|
||
snap: 吸附形狀和控制點到網格線
|
||
|
||
tool:
|
||
select: 選擇並移動形狀
|
||
rotate: 旋轉並修剪形狀
|
||
points: 編輯形狀控制點
|
||
basic shapes: 繪制基本形狀，例如矩形和圓形
|
||
symmetry: 給系列符號添加對稱效果
|
||
paint: 用筆刷在圖形上繪制
|
||
|
||
select editor:
|
||
merge: 把這個圖形融合到下面
|
||
subtract: 把這個圖形從下面剪掉，僅保留不在這個圖形，但是在下面圖形的區域
|
||
intersect: 把這個圖形和下面相交，僅保留圖像共有區域
|
||
difference: 這個圖形和下面不相交，僅僅保留不在其他圖形的區域
|
||
overlap: 替換並且將邊框覆蓋到上面的圖形
|
||
border: 把這個圖形繪制為邊框
|
||
|
||
drag to shear: 拖拽，修改選定的 %s
|
||
drag to rotate: 拖拽，修改選定部分的旋轉角度 %s；按住Ctrl，強制旋轉15°
|
||
drag to resize: 拖拽，修改選定部分的大小 %s,；按住Ctrl，強制修改大小
|
||
click to select shape: 點擊，選擇圖形；拖拽，移動圖形；雙擊，編輯圖形
|
||
|
||
ellipse: 繪制圓形及橢圓形
|
||
rectangle: 繪制正方形及矩形
|
||
polygon: 繪制多邊形
|
||
star: 繪制星形
|
||
sides: 確定多邊形或者星形的邊數
|
||
drag to draw shape: 拖拽，調整圖形大小，按住Ctrl，強制修改圖形，按住Shift，圖形居中
|
||
draw ellipse: 點擊並且拖拽，繪制一個橢圓形，按住Ctrl，繪制圓形
|
||
draw rectangle: 點擊並且拖拽，繪制一個矩形，按住Ctrl，繪制正方形
|
||
draw polygon: 點擊並且拖拽，繪制一個多邊形
|
||
draw star: 點擊並且拖拽，繪制一個星形
|
||
|
||
line segment: 將所選線段變成直線
|
||
curve segment: 將所選線段變成曲線
|
||
free point: 允許兩個控制點自由移動
|
||
smooth point: 使被選擇的點平滑，用兩個控制點互相相反的方式替換
|
||
symmetric point: 將被選擇的點做對稱效果
|
||
drag to move curve: 拖拽來移動曲線
|
||
drag to move line: 按住Alt鍵並且拖拽，移動曲線；雙擊，在線上添加一個點
|
||
drag to move point: 點擊並拖拽，移動控制點；雙擊，移除該點
|
||
|
||
rotation: 旋轉對稱（環形效果）
|
||
reflection: 反轉對稱（鏡像效果）
|
||
add symmetry: 所選部分添加對稱效果
|
||
remove symmetry: 移除對稱效果
|
||
copies: 輸入反轉數值（包含原始數值）
|
||
|
||
# Card select
|
||
filename format: （使用 {card.name} 作為卡片名稱；文件類型由擴展名決定）
|
||
|
||
############################################################## Toolbar
|
||
tool:
|
||
undo: 撤銷
|
||
redo: 重做
|
||
|
||
cards tab: 卡牌編輯
|
||
set info tab: 套牌資訊
|
||
style tab: 風格樣式
|
||
keywords tab: 關鍵詞
|
||
stats tab: 統計結果
|
||
#_ADD random pack tab: Random
|
||
#_ADD console tab: Console
|
||
|
||
# symbol editor
|
||
store symbol: 儲存
|
||
|
||
grid: 網格
|
||
snap: 吸附
|
||
|
||
select: 選擇
|
||
rotate: 旋轉
|
||
points: 控制點
|
||
basic shapes: 基本形狀
|
||
symmetry: 對稱效果
|
||
paint: 筆刷
|
||
|
||
merge: 融合
|
||
subtract: 減去
|
||
intersect: 相交
|
||
difference: 不相交
|
||
overlap: 覆蓋
|
||
border: 邊框
|
||
|
||
ellipse: 橢圓形
|
||
rectangle: 矩形
|
||
polygon: 多邊形
|
||
star: 星形
|
||
|
||
rotation: 旋轉
|
||
reflection: 反轉
|
||
add symmetry: 添加對稱效果
|
||
remove symmetry: 移除對稱效果
|
||
|
||
line segment: 直線
|
||
curve segment: 曲線
|
||
free point: 自由
|
||
smooth point: 平滑
|
||
symmetric point: 對稱
|
||
|
||
############################################################## Toolbar help text
|
||
tooltip:
|
||
cards tab: 卡牌編輯
|
||
set info tab: 套牌資訊
|
||
style tab: 風格樣式
|
||
keywords tab: 關鍵詞
|
||
stats tab: 統計結果
|
||
#_ADD random pack tab: Random packs
|
||
#_ADD console tab:
|
||
|
||
new set: 新建套牌
|
||
open set: 打開套牌
|
||
save set: 保存套牌
|
||
export: 導出
|
||
|
||
cut: 剪切
|
||
copy: 復制
|
||
paste: 貼上
|
||
undo: 撤銷%s
|
||
redo: 重做%s
|
||
|
||
add card: 添加卡牌
|
||
remove card: 移除選中卡牌
|
||
rotate card: 旋轉卡牌
|
||
|
||
add keyword: 添加關鍵詞
|
||
remove keyword: 移除所選關鍵詞
|
||
|
||
bold: 粗體
|
||
italic: 斜體
|
||
symbols: 系列符號
|
||
reminder text: 提示文本
|
||
|
||
pie: 餅形圖
|
||
bar: 條形圖
|
||
stack: 堆疊條形圖
|
||
scatter: 散點圖
|
||
scatter pie: 散餅圖
|
||
|
||
cards tab: 卡牌
|
||
set info tab: 套牌資訊
|
||
style tab: 樣式
|
||
keywords tab: 關鍵詞
|
||
stats tab: 統計
|
||
|
||
# symbol editor
|
||
store symbol: 將系列符號保存到套牌
|
||
|
||
grid: 顯示網格
|
||
snap: 吸附網格
|
||
|
||
select: 選擇 (F5)
|
||
rotate: 旋轉 (F6)
|
||
points: 控制點 (F7)
|
||
basic shapes: 基本形狀 (F8)
|
||
symmetry: 對稱效果 (F9)
|
||
paint: 筆刷 (F10)
|
||
|
||
merge: 和下面的圖形融合
|
||
subtract: 從下面的圖形減去
|
||
intersect: 和下面的圖形相交
|
||
difference: 和下面的圖形不相交
|
||
overlap: 覆蓋上面的其他圖形
|
||
border: 繪制邊框
|
||
|
||
ellipse: 圓形 / 橢圓形
|
||
rectangle: 正方形 /矩形
|
||
polygon: 多邊形
|
||
star: 星型
|
||
|
||
rotation: 旋轉對稱（環形效果）
|
||
reflection: 反轉對稱（鏡像效果）
|
||
add symmetry: 所選部分添加對稱效果
|
||
remove symmetry: 移除對稱效果
|
||
|
||
line segment: 變成直線
|
||
curve segment: 變成曲線
|
||
free point: 解鎖點
|
||
smooth point: 點平滑效果
|
||
symmetric point: 點對稱效果
|
||
|
||
############################################################## Labels in the GUI
|
||
label:
|
||
# Cards tab
|
||
card notes: 卡牌資訊:
|
||
#_ADD search cards: Search for cards...
|
||
|
||
# Keywords tab
|
||
#_ADD search keywords: Search for keywords...
|
||
keyword: 關鍵詞
|
||
match: 匹配
|
||
mode: 類型
|
||
uses: 使用次數
|
||
reminder: 提示文本
|
||
rules: 額外規則
|
||
standard keyword:
|
||
這是一個標準的 %s 關鍵詞，你不需要編輯它。
|
||
如果你做了一個關鍵詞的備份，那麼你的備份將優先被使用
|
||
|
||
# Style tab
|
||
styling options: 樣式選項
|
||
|
||
# Random pack panel
|
||
#_ADD pack selection: Pack selection
|
||
#_ADD pack totals: Totals
|
||
#_ADD pack name: Pack name
|
||
#_ADD seed: Seed
|
||
#_ADD total cards: Total
|
||
|
||
# Open dialogs
|
||
all files 全部文件
|
||
|
||
# Other set window dialogs
|
||
save changes:
|
||
套牌 '%s' 已經被修改。
|
||
|
||
你想保存修改嗎?
|
||
|
||
# New set window
|
||
game type: 游戲類型:
|
||
style type: 風格樣式:
|
||
|
||
stylesheet not found:
|
||
你要打開的套牌使用的是 "%s" 樣式表
|
||
這個樣式表在你的系統里沒有找到，請選擇其他方案
|
||
|
||
# Preferences
|
||
language: 語言
|
||
#_ADD windows: Open sets
|
||
app language: 程序界面語言:
|
||
card display: 卡牌顯示
|
||
zoom: 縮放:
|
||
percent of normal: % 之后導出
|
||
external programs: 外部程序
|
||
apprentice: Apprentice:
|
||
apprentice exe: 可執行Apprentice
|
||
check at startup: 程序運行時檢查新版本
|
||
checking requires internet:
|
||
檢查新版本需要接入互聯網。
|
||
沒有接入互聯網的時候不檢查更新。
|
||
|
||
檢查更新時不會搜集使用者資訊。
|
||
|
||
# Column select
|
||
select columns: 選擇你要顯示的欄目
|
||
columns: 欄目：
|
||
|
||
# Card select / images export
|
||
select cards: 導出卡牌
|
||
#_ADD selected card count: %s cards will be exported.
|
||
select cards print: 選擇需要打印的卡牌
|
||
filename format: 格式:
|
||
filename conflicts: 處理重復文件名:
|
||
export filenames: 文件名
|
||
filename is ignored: （忽略文件名）
|
||
|
||
# apprentice export
|
||
set code: 設置套牌代碼:
|
||
apprentice export cancelled: 導出到 Apprentice 的過程被取消
|
||
|
||
# Html export
|
||
html template: 模板:
|
||
html export options: 導出選項
|
||
|
||
# Image slicer
|
||
original: 原始:
|
||
result: 結果:
|
||
size: 大小
|
||
#_ADD original size: &Original Size
|
||
#_ADD size to fit: Size to &Fit
|
||
#_ADD force to fit: F&orce to Fit
|
||
#_ADD custom size: &Custom Size
|
||
selection: 選取
|
||
#_ADD selection left: &Left
|
||
#_ADD selection top: &Top
|
||
#_ADD selection width: &Width
|
||
#_ADD selection height: &Height
|
||
zoom: 縮放
|
||
#_ADD fix aspect ratio: Fix aspect ratio (width/height)
|
||
#_ADD zoom amount: Zoom
|
||
#_ADD zoom amount x: Zoom &X
|
||
#_ADD zoom amount y: Zoom &Y
|
||
#_ADD zoom %: %
|
||
filter: 過濾
|
||
#_ADD sharpen filter: &Sharpen filter
|
||
|
||
# Auto replace
|
||
auto match: 匹配
|
||
auto replace: 替換
|
||
|
||
# Symbol editor
|
||
sides: 側
|
||
|
||
# Packages window
|
||
package name: 文件包
|
||
package status: 狀態
|
||
package action: 動作
|
||
|
||
package conflicts: 矛盾修改
|
||
package modified: 本地修改
|
||
package updates: 可用昇級
|
||
package installed: 已安裝
|
||
package installable: 未安裝
|
||
install package: 安裝
|
||
#_ADD reinstall package: reinstall
|
||
upgrade package: 昇級
|
||
remove package: 移除
|
||
|
||
#_ADD installed version: Installed version:
|
||
#_ADD installable version: Latest version:
|
||
#_ADD installer size: Size:
|
||
#_ADD installer status: Status:
|
||
#_ADD no version: -
|
||
#_ADD
|
||
############################################################## Buttons/checkboxes/choices in the GUI
|
||
button:
|
||
# Editor
|
||
edit symbol: 編輯
|
||
symbol gallery: 畫廊
|
||
|
||
# Style panel
|
||
use for all cards: 應用到全部卡牌
|
||
use custom styling options: 本張卡牌使用特殊設置
|
||
|
||
# Keywords panel
|
||
insert parameter: 插入參數...
|
||
refer parameter: 提交參數...
|
||
|
||
# Random pack panel
|
||
#_ADD generate pack: &Generate Pack
|
||
#_ADD random seed: &Random Seed
|
||
#_ADD fixed seed: &Fixed Seed
|
||
#_ADD add custom pack: Add &Custom Pack...
|
||
|
||
# Console panel
|
||
#_ADD evaluate: &Evaluate
|
||
|
||
# Welcome
|
||
new set: 新建套牌
|
||
open set: 打開套牌
|
||
check updates: 檢查更新
|
||
last opened set: 上一次打開的套牌
|
||
|
||
# Preferences
|
||
#_ADD open sets in new window: Open all sets in a new &window
|
||
select: 選擇...
|
||
browse: 瀏覽...
|
||
high quality: 高質量渲染效果
|
||
show lines: 各個編輯區域顯示線
|
||
show editing hints: 編輯的時候顯示虛線提示框
|
||
zoom export: 當導出時採用上面縮放和旋轉設置
|
||
#_ADD spellcheck enabled: Show &spelling errors on cards
|
||
check now: 立刻檢查
|
||
always: 總是
|
||
if internet connection exists: 如果接入互聯網
|
||
never: 從不
|
||
|
||
# Column select
|
||
move up: 向上移動
|
||
move down: 向下移動
|
||
show: 顯示
|
||
hide: 隱藏
|
||
|
||
# Card select
|
||
#_ADD export entire set: Entire set
|
||
#_ADD export generated packs: Generated packs
|
||
#_ADD export custom cards selection: Custom selection
|
||
#_ADD select cards: &Select Cards...
|
||
select all: 全選
|
||
select none: 全不選
|
||
overwrite: 覆蓋舊文件
|
||
keep old: 保留舊文件
|
||
number: 文件名添加序號
|
||
number overwrite: 文件名添加序號，覆蓋上次導出的結果
|
||
|
||
# Auto replace
|
||
use auto replace: 使用自動替換
|
||
add item: 添加
|
||
remove item: 移出
|
||
defaults: 還原預設
|
||
enabled: 開啟
|
||
whole word: 匹配整個字符串
|
||
|
||
# Old style update checker (NOTE: this will be removed in a feature version)
|
||
close: 關閉
|
||
|
||
# Packages window
|
||
keep package: 不修改
|
||
don't install package: 不安裝
|
||
install package: 安裝
|
||
upgrade package: 昇級
|
||
#_ADD reinstall package: Re&install
|
||
remove package: 移除
|
||
install group: 全部安裝
|
||
upgrade group: 全部昇級
|
||
remove group: 全部移除
|
||
|
||
############################################################## Titles in the GUI
|
||
title:
|
||
magic set editor: Magic Set Editor
|
||
%s - magic set editor: %s - Magic Set Editor
|
||
untitled: 無標題
|
||
about: 關於 Magic Set Editor
|
||
symbol editor: 系列符號編輯器
|
||
# dialogs
|
||
new set: 新建套牌
|
||
open set: 打開套牌
|
||
save set: 套牌另存為
|
||
save image: 保存圖片
|
||
updates available: 可用更新
|
||
save changes: 保存修改？
|
||
select stylesheet: 選擇樣式表
|
||
#preferences
|
||
preferences: 設置
|
||
global: 全局
|
||
display: 顯示
|
||
directories: 目錄
|
||
updates: 昇級更新
|
||
update check: 檢查更新
|
||
locate apprentice: 定位 Apprentice
|
||
# select
|
||
select columns: 選擇欄目
|
||
select cards: 選擇卡牌
|
||
select cards export: 導出選中的卡牌
|
||
# slice
|
||
slice image: 圖片切片
|
||
#_ADD # pack
|
||
#_ADD custom pack: Custom Pack Type
|
||
# print
|
||
print preview: 打印預覽
|
||
# export
|
||
export images: 導出為圖像
|
||
export cancelled: 導出取消
|
||
export html: 導出為HTML
|
||
save html: 保存為HTML
|
||
# auto replace
|
||
auto replaces: 自動替換
|
||
|
||
# Package Update Window
|
||
packages window: 文件包管理器
|
||
installing updates: 安裝更新
|
||
|
||
cannot create file: 無法創建文件
|
||
|
||
############################################################## Action (undo/redo) names
|
||
action:
|
||
# List boxes
|
||
add item: 添加 %s
|
||
remove item: 移除 %s
|
||
|
||
# Text editor
|
||
typing: 鍵入
|
||
enter: 進入
|
||
soft line break: 切斷軟線
|
||
insert symbol: 插入符號
|
||
backspace: 退格
|
||
delete: 刪除
|
||
cut: 剪切
|
||
paste: 貼上
|
||
auto replace: 自動替換
|
||
#_ADD correct: Spelling Correction
|
||
# Choice/color editors
|
||
change: 修改 %s
|
||
|
||
# Symbol Actions
|
||
move: 移動 %s
|
||
rotate: 旋轉 %s
|
||
shear: 修剪 %s
|
||
scale: 改變尺寸 %s
|
||
duplicate: 復制 %s
|
||
reorder parts: 再添加
|
||
change combine mode: 改變聯合模式
|
||
change shape name: 改變圖形名字
|
||
group parts: 分組
|
||
ungroup parts: 取消分組
|
||
|
||
# Symbol Part Actions
|
||
convert to line: 轉換成直線
|
||
convert to curve: 轉換成曲線
|
||
lock point: 鎖定點
|
||
move handle: 移動手柄
|
||
move curve: 移動曲線
|
||
add control point: 添加控制點
|
||
delete point: 刪除控制點
|
||
delete points: 刪除多個控制點
|
||
|
||
# Symmetry
|
||
add symmetry: 添加對稱效果
|
||
#remove symmetry: 移除對稱效果
|
||
move symmetry center: 移動對稱中心
|
||
move symmetry handle: 改變對稱方向
|
||
change symmetry type: 改變對稱類型
|
||
change symmetry copies: 反轉角度
|
||
|
||
############################################################## Error messages
|
||
error:
|
||
# File related
|
||
file not found: 沒有找到文件： '%s' 在 '%s' 文件包中
|
||
file not found package like:
|
||
沒有找到文件：'%s' 在 '%s' 文件包中
|
||
如果你嘗試從別的文件包中打開文件， 使用以下格式"/package/filename"
|
||
file parse error:
|
||
處理文件發生錯誤:'%s'
|
||
%s
|
||
package not found: 文件包沒有找到： '%s'
|
||
package out of date: 文件包 '%s' （版本 %s） 過期，需要 %s 以上版本
|
||
package too new: 文件包 '%s' （版本 %s）與這個版本不兼容 %s，需要 '%s' 以上版本
|
||
unable to open output file: 保存時出錯，無法打開輸出文件
|
||
unable to store file: 保存時出錯，無法儲存文件
|
||
dependency not given:
|
||
文件包 '%s' 所使用的文件來自於文件包 '%s' ，但是列表中並沒有該附加項
|
||
要解決這個問題，添加：
|
||
附加項目 到： %s %s
|
||
|
||
# Script stuff
|
||
has no member: %s 沒有成員 '%s'
|
||
can't convert: 無法將 %s 轉換成 %s
|
||
has no member value: 字符串 "%s" 沒有成員 '%s'
|
||
can't convert value: 無法將 "%s" 從 %s 轉化成 %s
|
||
unsupported format: 無效字符串格式：'%s'
|
||
in function:
|
||
%s
|
||
在函數中 %s
|
||
in parameter:
|
||
參數 %s: %s
|
||
in keyword reminder:
|
||
%s
|
||
在提示文本里的關鍵詞 '%s'
|
||
|
||
# Image stuff
|
||
coordinates for blending overlap: 坐標混合重疊
|
||
images used for blending must have the same size: 邊框用圖像必須使用相同大小
|
||
|
||
# Error from files
|
||
no game specified: 沒有為 %s 指定游戲類型
|
||
no stylesheet specified for the set: 沒有為套牌制定樣式表
|
||
stylesheet and set refer to different game:
|
||
樣式表文件有錯誤，樣式表和套牌與該游戲類型不相關。
|
||
unsupported field type: 不支持的區域類型：'%s'
|
||
unsupported fill type: 不支持的填充類型： '%s'
|
||
unrecognized value: 無法識別的值：'%s', defaulting to %s
|
||
expected key: 預期中的關鍵：'%s'
|
||
aborting parsing: 遇到致命錯誤，放棄讀取
|
||
newer version:
|
||
%s
|
||
這個文件是由更高版本的 Magic Set Editor (%s) 制作的
|
||
當你打開它的時候，文件中的一些外觀會丟失
|
||
推荐你昇級到最新版本
|
||
瀏覽官方網站 http:://magicseteditor.sourceforge.net/
|
||
word list type not found: 詞語列表類型 %s 沒有找到 （從<word-list> 標簽中）
|
||
#_ADD pack type not found: The pack type "%s" was not found (from a pack type)
|
||
|
||
# Update checking
|
||
checking updates failed: 檢查更新失敗。
|
||
no updates: 沒有可用更新。
|
||
|
||
# Stats panel
|
||
dimension not found: 沒有統計資料 '%s'
|
||
|
||
#_ADD # Random packs
|
||
#_ADD pack type duplicate name:
|
||
There is already a pack type named '%s'.
|
||
Please choose a different name.
|
||
#_ADD
|
||
# Package update window
|
||
# checking updates: 檢查更新
|
||
can't download installer:
|
||
無法為文件包 %s 下載安裝程序，從 %s
|
||
沒有更新被安裝
|
||
|
||
downloading updates: 更新文件下載中 (%d of %d)
|
||
installing updates: 文件包昇級中 (%d of %d)
|
||
|
||
remove packages:
|
||
即將移除 %s 文件包，你想繼續嗎？
|
||
remove packages modified:
|
||
在 %s 安裝修改完畢后，將要移除 %s 文件包
|
||
被移除的文件將無法恢復。
|
||
|
||
你想繼續嗎？
|
||
install packages successful: %s 文件包被成功安裝
|
||
remove packages successful: %s 文件包被成功移除.
|
||
change packages successful: %s 文件包被成功修改
|
||
|
||
cannot create file: 無法創建文件 '%s' ，繼續安裝？
|
||
|
||
############################################################## Types used in scripts / shape names
|
||
type:
|
||
function: 函數
|
||
collection: 收集
|
||
collection of: 收集 %ss
|
||
object: 目標
|
||
double: 實數
|
||
integer: 整數
|
||
string: 字符串
|
||
boolean: 邏輯型
|
||
color: 顏色
|
||
image: 圖像
|
||
#_ADD date: date
|
||
nil: 什麼都不做
|
||
|
||
# Object types
|
||
package: 文件包
|
||
locale: 翻譯
|
||
game: 游戲
|
||
set: 套牌
|
||
stylesheet: 樣式表
|
||
export template:export 模板
|
||
#_ADD symbol: symbol
|
||
card: 卡牌
|
||
cards: 多張卡牌
|
||
field: 區域
|
||
style: 樣式
|
||
value: 值
|
||
keyword: 關鍵詞
|
||
keywords: 關鍵詞
|
||
#_ADD pack: pack type
|
||
|
||
# Symbol editor shapes
|
||
shape: 圖形
|
||
shapes: 多個圖形
|
||
circle: 圓形
|
||
ellipse: 橢圓形
|
||
square: 正方形
|
||
rectangle: 矩形
|
||
triangle: 三角形
|
||
rhombus: 菱形
|
||
pentagon: 五邊形
|
||
hexagon: 六邊形
|
||
polygon: 多邊形
|
||
star: 星形
|
||
|
||
rotation: 旋轉
|
||
reflection: 反轉
|
||
group: 分組
|
||
|
||
point: 控制點
|
||
points: 多個控制點
|
||
|
||
############################################################## Magic
|
||
package:
|
||
magic.mse-game:
|
||
# Card fields
|
||
name: 名稱
|
||
cc: 總費用
|
||
type: 類型
|
||
p/t: 力量/防御
|
||
rarity: 稀有度
|
||
card name: 卡牌名字
|
||
|
||
# Set info
|
||
title: 標題
|
||
description: 描述
|
||
artist: 畫家
|
||
copyright: 版權
|
||
symbol: 系列符號
|
||
|
||
border color: 邊框顏色
|
||
automatic reminder text: 自動提示文本
|
||
automatic card numbers: 自動卡牌編號
|
||
sort special rarity: 特殊稀有度卡排排序
|
||
mark errors: 標出錯誤
|
||
use gradient multicolor: 使用傾斜多色
|
||
|
||
|
||
|
||
# descriptions/help text
|
||
artifact style: 神器風格
|
||
saturated multicolor: 標準多色牌
|
||
shifted sorting: 排序變換
|
||
darker artifacts: 更深色神器
|
||
grey hybrid name: 混色牌名字變灰
|
||
colored multicolor land name: 多色牌和地牌的名字變色
|
||
grey hybrid typeline: 混色牌類型線變灰
|
||
use guild mana symbols: 使用工會符號
|
||
one textline tokens: 一條文本線 衍生物
|
||
alpha style blending: 阿爾法風格混合
|
||
type of gradient multicolor: 傾斜多色類型
|
||
type of gradient artifact: 傾斜神器類型
|
||
tap symbol: 橫置符號
|
||
image size: 圖像大小
|
||
cardname font: 卡牌名字字體
|
||
font color: 字體顏色
|
||
text box mana symbols: 文字欄法術力符號
|
||
green style: 綠色風格
|
||
land style: 地牌風格
|
||
center text: 文字居中
|
||
colored rarities: 稀有度變色
|
||
left align artist: 畫家左對齊
|
||
inverted common symbol: 反轉普通系列符號
|
||
|
||
magic-mana-*.mse-symbol-font:
|
||
# note: reminder/shortcut must start with a space, otherwise it is used as a shortcut
|
||
# so typing T *anywhere* would insert a symbol (which would be bad)
|
||
menu item T: 橫置符號 T
|
||
menu item Q: 重置符號 Q
|
||
menu item W: 白色法術力 W
|
||
menu item U: 藍色法術力 U
|
||
menu item B: 黑色法術力 B
|
||
menu item R: 紅色法術力 R
|
||
menu item G: 綠色法術力 G
|
||
menu item S: 雪境法術力 S
|
||
menu item X: 可變法術力 X X
|
||
menu item Y: 可變法術力 Y Y
|
||
menu item Z: 可變法術力 Z Z
|
||
menu item I: 無限法術力 I
|
||
menu item colorless: 無色法術力...
|
||
title colorless: 無色法術力
|
||
message colorless: 輸入無色法術力數量:
|
||
menu item half: 一半法術力
|
||
menu item |W: 白色法術力 |W
|
||
menu item |U: 藍色法術力 |U
|
||
menu item |B: 黑色法術力 |B
|
||
menu item |R: 紅色法術力 |R
|
||
menu item |G: 綠色法術力 |G
|
||
menu item |S: 雪境法術力 |S
|
||
menu item 1/2: 無色法術力 1/2
|
||
menu item hybrid: 混合法術力（雙色）
|
||
menu item W/U: 白/藍 法術力 W/U
|
||
menu item U/B: 藍/黑 法術力 U/B
|
||
menu item B/R: 黑/紅 法術力 B/R
|
||
menu item R/G: 紅/綠 法術力 R/G
|
||
menu item G/W: 綠/白 法術力 G/W
|
||
menu item W/B: 白/黑 法術力 W/B
|
||
menu item U/R: 藍/紅 法術力 U/R
|
||
menu item B/G: 黑/綠 法術力 B/G
|
||
menu item R/W: 紅/白 法術力 R/W
|
||
menu item G/U: 綠/藍 法術力 G/U
|
||
menu item hybrid 3: 混合法術力（三色）
|
||
menu item W/U/B: 白/藍/黑 法術力 W/U/B
|
||
menu item U/B/R: 藍/黑/紅 法術力 U/B/R
|
||
menu item B/R/G: 黑/紅/綠 法術力 B/R/G
|
||
menu item R/G/W: 紅/綠/白 法術力 R/G/W
|
||
menu item G/W/U: 綠/白/藍 法術力 G/W/U
|
||
menu item W/B/R: 白/黑/紅 法術力 W/B/R
|
||
menu item U/R/G: 藍/紅/綠 法術力 U/R/G
|
||
menu item B/G/W: 黑/綠/白 法術力 B/G/W
|
||
menu item R/W/U: 紅/白/藍 法術力 R/W/U
|
||
menu item G/U/B: 綠/藍/黑 法術力 G/U/B
|
||
menu item number hybrids: 數字混合法術力
|
||
menu item 2/W: 2/W
|
||
menu item 2/U: 2/U
|
||
menu item 2/B: 2/B
|
||
menu item 2/R: 2/R
|
||
menu item 2/G: 2/G
|
||
|