938 lines
29 KiB
Plaintext
938 lines
29 KiB
Plaintext
mse version: 2.0.0
|
|
installer group: translations/deutsch
|
|
full name: Deutsch
|
|
version: 2013-08-13
|
|
icon: de.png
|
|
|
|
############################################################## Menu items
|
|
menu:
|
|
file: &Datei
|
|
new set: &Neu... Ctrl+N
|
|
open set: &Öffnen... Ctrl+O
|
|
save set: &Speichern Ctrl+S
|
|
save set as: Speichern unter... F12
|
|
export: &Exportieren
|
|
export html: &HTML exportieren...
|
|
export image: Bild exportieren...
|
|
export images: Alle Bilder exportieren...
|
|
export apprentice: &Karte exportieren...
|
|
export mws: Magic &Workstation...
|
|
check updates: Nach Updates schauen...
|
|
print preview: Druckvorschau...
|
|
print: &Drucken... Ctrl+P
|
|
reload data: Daten neu laden Ctrl+F5
|
|
#_ADD show profiler: Show Profiler Ctrl+F6
|
|
exit: Beenden Alt+F4
|
|
|
|
edit: &Bearbeiten
|
|
undo: Rückgängig:%s Ctrl+Z
|
|
redo: Wiederholen:%s Ctrl+Y
|
|
cut: Ausschneiden Ctrl+X
|
|
copy: Kopieren Ctrl+C
|
|
paste: Einfügen Ctrl+V
|
|
find: Suchen Ctrl+F
|
|
find next: Nächstes Ergebnis F3
|
|
replace: Ersetzen Ctrl+H
|
|
auto replace: Automatisch Ersetzen
|
|
preferences: Einstellungen...
|
|
|
|
cards: &Karten
|
|
previous card: Vorherige Karte PgUp
|
|
next card: Nächste Karte PgDn
|
|
add card: Karte Hinzufügen Ctrl+Enter
|
|
add cards: Mehrere hinzufügen...
|
|
remove card: Markierte Entfernen Del
|
|
orientation: Ansicht
|
|
rotate 0: &Normal
|
|
rotate 270: 90°, im Uhrzeigersinn
|
|
rotate 90: 90°, gegen den Uhrzeigersinn
|
|
rotate 180: 180°, auf den Kopf gestellt
|
|
card list columns: Kartenliste-Spalten...
|
|
|
|
keywords: &Fähigkeiten
|
|
previous keyword: Vorherige PgUp
|
|
next keyword: Nächste PgDn
|
|
add keyword: Hinzufügen Ctrl+Enter
|
|
remove keyword: Markierte Enfernen Del
|
|
|
|
format: F&ormat
|
|
bold: &Fett Ctrl+B
|
|
italic: &Kursiv Ctrl+I
|
|
symbols: &Symbole Ctrl+M
|
|
reminder text: &Reminder Text Ctrl+R
|
|
insert symbol: Sy&mbol einfügen
|
|
#_ADD # spelling
|
|
#_ADD no spelling suggestions: (no suggestions)
|
|
|
|
graph: &Diagramm
|
|
pie: &Kreis 1
|
|
bar: &Säulen 2
|
|
stack: &Gestapelte Säulen 3
|
|
scatter: &Blase 4
|
|
scatter pie: G&estreute Kreise 5
|
|
|
|
window: &Ansicht
|
|
new window: &Neues Fenster
|
|
cards tab: &Karten F5
|
|
set info tab: &Editionsinformationen F6
|
|
style tab: Aussehen F7
|
|
keywords tab: Fähigkeiten F8
|
|
stats tab: S&tatistik F9
|
|
random pack tab: &Zufällige Packs
|
|
#_ADD console tab: &Console Ctrl+F9
|
|
|
|
help: &Hilfe
|
|
index: &Index... F1
|
|
website: &Website...
|
|
about: &Über Magic Set Editor...
|
|
|
|
# symbol editor
|
|
|
|
new symbol: &Neu... Ctrl+N
|
|
open symbol: &Öffnen... Ctrl+O
|
|
save symbol: &Speichern Ctrl+S
|
|
save symbol as: Speichern unter... F12
|
|
store symbol: Übernehmen Ctrl+Enter
|
|
close symbol editor:&Beenden Alt+F4
|
|
|
|
duplicate: Verdoppeln Ctrl+D
|
|
group: &Gruppieren Ctrl+G
|
|
ungroup: &Gruppierung lösen Ctrl+U
|
|
|
|
tool: &Tools
|
|
select: &Auswählen F5
|
|
rotate: &Drehen F6
|
|
points: &Punkte F7
|
|
basic shapes: &Objekte F8
|
|
symmetry: Symmetrie F9
|
|
paint: &Zeichnen F10
|
|
|
|
############################################################## Menu help texts
|
|
help:
|
|
welcome: Willkommen im Magic Set Editor
|
|
|
|
file:
|
|
new set: Neue Edition erstellen
|
|
open set: Bestehende Edition öffnen
|
|
last opened set: Zuletzt geöffnetes '%s'
|
|
save set: Edition speichern
|
|
save set as: Edition speichern als...
|
|
export: Edition exporieren...
|
|
export html: Exportieren der Edition in html
|
|
export image: Exportieren des gewählten Bildes
|
|
export images: Exportieren aller Bilder
|
|
export apprentice: Exportieren der Edition für Apprentice
|
|
export mws: Exportieren der Edition für Magic Workstation
|
|
check updates: Zeigt das Update-Fenster an, indem man neue Packages herunterladen kann.
|
|
print preview: Zeigt an, wie die Bilder gedruckt werden
|
|
print: Druckt die Bilder der Edition
|
|
reload data: Läd alle Daten neu.
|
|
#_ADD show profiler: Show the profiler window, with timings of (script) functions. Used for optimization.
|
|
exit: Beendet Magic Set Editor
|
|
|
|
edit:
|
|
undo: Macht die letzte Aktion rückgängig
|
|
redo: Wiederholt die letzte Aktion
|
|
cut: Verschiebt die Daten in die Zwischenablage
|
|
cut card: Verschiebt die gewählte Karte in die Zwischenablage
|
|
cut keyword: Verschiebt die gewählte Fähigkeit in die Zwischenablage
|
|
copy: Kopiert die Daten in die Zwischenablage
|
|
copy card: Kopiert die gewählte Karte in die Zwischenablage
|
|
copy keyword: Kopiert die gewählte Fähigkeit in die Zwischenablage
|
|
paste: Fügt den Text der Zwischenablage ein
|
|
paste card: Fügt den Karte der Zwischenablage ein
|
|
paste keyword: Fügt die Fähigkeit der Zwischenablage ein
|
|
find: Sucht den Text in einer Karte
|
|
find next: Zeigt das nächste Ergebnis an
|
|
replace: Ersetzt den karten Text
|
|
auto replace: Ersetzt den text ohne Bestätigung
|
|
preferences: Ändert die Einstellungen
|
|
|
|
cards:
|
|
previous card: Wählt die vorherige Karte der Liste
|
|
next card: Wählt die nächste Karte der Liste
|
|
add card: Fügt eine neue Karte zur Edition hinzu
|
|
add cards: Fügt mehrere Karten zur Edition hinzu
|
|
remove card: Entfernt die gewählte Karte aus der Edition
|
|
orientation: Ansicht der gewählten Karte
|
|
rotate card: Dreht die Karte um 90° im Uhrzeigersinn
|
|
rotate 0: Zeigt die Karte normal an
|
|
rotate 270: Dreht die Karte um 90° im Uhrzeigersinn
|
|
rotate 90: Dreht die Karte um 90° gegen den Uhrzeigersinn
|
|
rotate 180: Dreht die Karte um 180°
|
|
card list columns: Wähle die Spalten, die angezeigt werden sollen.
|
|
|
|
keywords:
|
|
previous keyword: Wählt die vorherige Fähigkeit
|
|
next keyword: Wählt die nächste Fähigkeit
|
|
add keyword: Fügt eine neue Fähigkeit hinzu
|
|
remove keyword: Löscht die markierte Fähigkeit
|
|
|
|
format:
|
|
bold: Formatiert den Text Fett
|
|
italic: Formatiert den Text Kursiv
|
|
symbols: Formatiert den Text als Symbol
|
|
reminder text: Zeige den Reminder-Text für die gewählte Fähigkeit an
|
|
#_ADD # spelling
|
|
#_ADD no spelling suggestions: There are no suggestions for correcting this error
|
|
|
|
graph:
|
|
pie: Ein Kreisdiagramm, die Größe der Kreise zeigt die Anzahl der Karten an
|
|
bar: Ein Balkendiagramm, die Größe der Balken zeigt die Anzahl der Karten an
|
|
stack: Ein Balkendiagramm mit gestapelten Säulen
|
|
scatter: Ein Blasendiagramm, die Größe der Blase zeigt die Anzahl der Karten an
|
|
scatter pie: Gestreute Kreise, wobei jeder Kreis ein Kreisdiagramm ist
|
|
|
|
window:
|
|
new window: Erstellt ein neues Fenster mit der gleichen Edition
|
|
cards tab: Bearbeite die Karten der Edition
|
|
set info tab: Bearbeite die Informationen der Edition
|
|
style tab: Ändere den Style der Karten
|
|
keywords tab: Füge Fähigkeiten für diese Edition hinzu
|
|
stats tab: Zeigt eine Statistik über diese Edition an
|
|
random pack tab: Testet wie das Set funktionieren würde, indem es ufällige Booster Packs erstellt.
|
|
#_ADD console tab: Shows error messages and allows executing script commands.
|
|
|
|
help:
|
|
index:
|
|
website:
|
|
about:
|
|
|
|
# Cards panel
|
|
collapse notes: Versteckt die Karten-Notiz-Box
|
|
expand notes: Teigt die Karten-Notiz-Box
|
|
# Random pack panel
|
|
random seed: Erstellt jedes mal andere Packs.
|
|
fixed seed: Indem man dieselbe Nummer verwendet, bekommt man dieselben "zufälligen" Packs.
|
|
seed: Nummer für den Zufallsgenerator. Indem man dieselbe Nummer verwendet, bekommt man dieselben "zufälligen" Packs.
|
|
#_ADD edit pack type: Double click to edit pack type
|
|
#_ADD number of packs: The number of %ss to generate
|
|
|
|
# Preferences
|
|
app language:
|
|
Bitte starten Sie MSE neu, damit die Änderungen wirksam werden.
|
|
zoom export:
|
|
(Wenn ausgeschaltet, werden die
|
|
Karten normal exportiert)
|
|
|
|
# apprentice export
|
|
set code: Der zweiteilige Code wird vom Rohling genutzt, um auf eine Edition zu verweisen.
|
|
|
|
# Symbol editor
|
|
new symbol: Erstelle ein neues Symbol
|
|
open symbol: Symbol Symbol öffnen
|
|
save symbol: Symbol Symbol speichern
|
|
save symbol as: Symbol Symbol speichern unter...
|
|
store symbol: Symbol Symbol übernehmen
|
|
close symbol editor:Symbol-Editor beenden
|
|
|
|
duplicate: Clont das gewählte Objekt
|
|
group: Gruppiert die gewählten Elemente
|
|
ungroup: Löst die Gruppierung auf
|
|
|
|
grid: Gitternetz anzeigen
|
|
snap: Punkte und Objekte am Gitternetz ausrichten
|
|
|
|
tool:
|
|
select: Wählt Objekte aus und bewegt es
|
|
rotate: Dreht Objekte
|
|
points: Bearbeitet die Punkte des Objektes
|
|
basic shapes: Zeichnet ein Objekt
|
|
symmetry: Symmetrisches Symbol hinzufügen
|
|
paint: Zeichnet ein Objekt mit dem Pinsel
|
|
|
|
select editor:
|
|
merge: Vermischt das Objekt mit den Darunterliegenden
|
|
subtract: Entfernt gemeinsame Flächen
|
|
intersect: Zeigt nur die gemeinsame Fläche an
|
|
difference: Zeigt nur die Fläche an, in den sich die Objekte unterscheiden
|
|
overlap: Zeigt das Objekt und seinen Rand über allem an
|
|
border: Stellt das Objekt als Rand dar
|
|
|
|
drag to shear: Ziehen, um %s zu schneiden
|
|
drag to rotate: Ziehen, um %s zu drehen, +Ctrl: um 15° drehen
|
|
drag to resize: Ziehen, um die Größe von %s zu ändern, +Ctrl: proportional ändern
|
|
click to select shape: Klick zum Auswählen, Ziehen zum Bewegen, Doppelklick zum Ändern
|
|
|
|
ellipse: Zeichnet Kreise und Ellipsen
|
|
rectangle: Zeichnet Quadrate und Rechtecke
|
|
polygon: Zeichnet Dreiecke, Fünfecke und andere regelmäßige n-Ecke
|
|
star: Zeichnet Sterne
|
|
sides: Anzahl der Seiten eines Sterns oder n-Ecks
|
|
drag to draw shape: Ziehen zum Zeichnen, +Ctrl: proportional zeichnen, +Shift: zentral ausrichten
|
|
draw ellipse: Klicken und Ziehen zum Zeichnen einer Ellipse, +Ctrl: für einen Kreis
|
|
draw rectangle: Klicken und Ziehen zum Zeichnen eines Rechtecks, +Ctrl: für ein Quadrat
|
|
draw polygon: Klicken und Ziehen zum Zeichnen eines n-Ecks
|
|
draw star: Klicken und Ziehen zum Zeichnen eines Sterns
|
|
|
|
line segment: Geradlinig amchen
|
|
curve segment: Kurvig machen
|
|
free point: Frei bewegen
|
|
smooth point: Glätten
|
|
symmetric point: Symmetrisch ausrichten
|
|
drag to move curve: Ziehen um die Kurve zu Bewegen
|
|
drag to move line: Alt + Ziehen, um die Kruve zu bewegen; Doppelklick zum Hinzufügen eines Punktes
|
|
drag to move point: Gedrückt halten und Ziehen um den Punkt zu bewegen; Doppelklick zum Entfernen des Punktes
|
|
|
|
rotation: Symmetrieachse drehen
|
|
reflection: Symmetrieachse spiegeln
|
|
add symmetry: Symmetrieachse hinzufügen
|
|
remove symmetry: Symmetrieachse entfernen
|
|
copies: Anzahl der Spiegelungen (Original mit eingerechnet)
|
|
|
|
# Card select
|
|
filename format: (Benutzen Sie {card.name} für den Namen der Karte ; Der Dateityp basiert auf der Endung.)
|
|
|
|
############################################################## Toolbar
|
|
tool:
|
|
undo: Rückgängig
|
|
redo: Wiederholen
|
|
|
|
cards tab: Karten
|
|
set info tab: Editionsinformationen
|
|
style tab: Style
|
|
keywords tab: Fähigkeiten
|
|
stats tab: Statistik
|
|
random pack tab: Zufällige Packs
|
|
#_ADD console tab: Console
|
|
|
|
# symbol editor
|
|
store symbol: Übernehmen
|
|
|
|
grid: Gitternetz
|
|
snap: Magnet
|
|
|
|
select: Auswählen
|
|
rotate: Drehen
|
|
points: Punkte
|
|
basic shapes: Objekte
|
|
symmetry: Symmetrisch
|
|
paint: Zeichnen
|
|
|
|
merge: Vermischen
|
|
subtract: Subtrahieren
|
|
intersect: Kombinieren
|
|
difference: Unterscheiden
|
|
overlap: Überlappen
|
|
border: Rand
|
|
|
|
ellipse: Ellipse
|
|
rectangle: Rechteck
|
|
polygon: n-Eck
|
|
star: Stern
|
|
|
|
rotation: Rotieren
|
|
reflection: Spiegeln
|
|
add symmetry: Hinzufügen
|
|
remove symmetry: Entfernen
|
|
|
|
line segment: Linie
|
|
curve segment: Kurve
|
|
free point: Frei
|
|
smooth point: Glätten
|
|
symmetric point: Symmetrisch
|
|
|
|
############################################################## Toolbar help text
|
|
tooltip:
|
|
cards tab: Karten
|
|
set info tab: Editionsinformation
|
|
style tab: Styles
|
|
keywords tab: Fähigkeiten
|
|
stats tab: Statistiken
|
|
random pack tab: Zufällige Packs
|
|
#_ADD console tab:
|
|
|
|
new set: Neue Edition
|
|
open set: Edition öffnen
|
|
save set: Edition speichern
|
|
export: Edition exportieren
|
|
|
|
cut: Ausschneiden
|
|
copy: Kopieren
|
|
paste: Einfügen
|
|
undo: Rückgängig:%s
|
|
redo: Wiederholen:%s
|
|
|
|
add card: Karte hinzufügen
|
|
remove card: Gewählte Karte entfernen
|
|
rotate card: Karte drehen
|
|
|
|
add keyword: Fähigkeit hinzufügen
|
|
remove keyword: Gewählte Fähigkeit entfernen
|
|
|
|
bold: Fett
|
|
italic: Krusiv
|
|
symbols: Symbole
|
|
reminder text: Text merken
|
|
|
|
pie: Kreisdiagramm
|
|
bar: Balkendiagramm
|
|
stack: Gestapelte Säulen
|
|
scatter: Blasendiagramm
|
|
scatter pie: Gestreute Kreise
|
|
|
|
cards tab: Karten
|
|
set info tab: Editionsinformationen
|
|
style tab: Kartenstyle
|
|
keywords tab: Fähigkeiten
|
|
stats tab: Statistiken
|
|
|
|
# symbol editor
|
|
store symbol: Symbol für diese Edition übernehmen
|
|
|
|
grid: Gitternetz anzeigen
|
|
snap: Am Gitternetz andocken
|
|
|
|
select: Auswählen (F5)
|
|
rotate: Drehen (F6)
|
|
points: Punkte (F7)
|
|
basic shapes: Objekte (F8)
|
|
symmetry: Symmetrie (F9)
|
|
paint: Paint on Shape (F10)
|
|
|
|
merge: Vermischt das Objekt mit den Darunterliegenden
|
|
subtract: Entfernt gemeinsame Flächen
|
|
intersect: Zeigt nur die gemeinsame Fläche an
|
|
difference: Zeigt nur die Fläche an, in den sich die Objekte unterscheiden
|
|
overlap: Zeigt das Objekt und seinen Rand über allem an
|
|
border: Stellt das Objekt als Rand dar
|
|
|
|
ellipse: Ellipse / Kreis
|
|
rectangle: Rechteck / Quadrat
|
|
polygon: Mehr-Eck
|
|
star: Stern
|
|
|
|
rotation: Drehbare Symmetrieachse
|
|
reflection: Spieglungssymmetrieachse
|
|
add symmetry: Symmetrieachse hinzufügen
|
|
remove symmetry: Symmetrieachse entfernen
|
|
|
|
line segment: Geradlinig
|
|
curve segment: Kurvig
|
|
free point: Punkt freigeben
|
|
smooth point: Punkt glätten
|
|
symmetric point: Punkt symmetrisch ausrichten
|
|
|
|
############################################################## Labels in the GUI
|
|
label:
|
|
# Cards tab
|
|
card notes: Kartenanmerkung:
|
|
#_ADD search cards: Search for cards...
|
|
|
|
# Keywords tab
|
|
#_ADD search keywords: Search for keywords...
|
|
keyword: Schlagwort
|
|
match: Fähigkeit
|
|
mode: Modus
|
|
uses: Genutzt
|
|
reminder: Reminder Text
|
|
rules: Zusätzliche Regeln
|
|
standard keyword:
|
|
Das ist ein Standart %s Schlagwort, Sie können es nicht veränden.
|
|
Wenn Sie es kopieren, wird Ihr Schlagwort präzedent.
|
|
|
|
# Style tab
|
|
styling options: Einstellungen zum Aussehen
|
|
|
|
# Random pack panel
|
|
pack selection: Pack wählen
|
|
pack totals: Packs gesamt
|
|
#_ADD pack name: Pack name
|
|
seed: Nummer
|
|
total cards: Gesamtkarten
|
|
|
|
# Open dialogs
|
|
all files Alle Dateien
|
|
|
|
# Other set window dialogs
|
|
save changes:
|
|
Die Edition '%s' wurde geändert.
|
|
|
|
Möchtest du die Änderungen speichern?
|
|
|
|
# New set window
|
|
game type: &Spieltyp:
|
|
style type: &Style:
|
|
|
|
stylesheet not found:
|
|
Die ausgewählte Edition benutzt das Stylesheet "%s" .
|
|
Leider konnte es nicht gefunden werden. Bitte probieren Sie ein anderes.
|
|
|
|
# Preferences
|
|
language: Sprache
|
|
#_ADD windows: Open sets
|
|
app language: Sprache der Benutzeroberfläche:
|
|
card display: Kartenaussehen
|
|
zoom: &Zoom:
|
|
percent of normal: % der Normalgröße
|
|
external programs: Externe Programme
|
|
apprentice: &Rohling:
|
|
apprentice exe: Rohling-Exe
|
|
check at startup: Beim Start auf neue Version überprüfen
|
|
checking requires internet:
|
|
Das Überprüfen benötigt eine offene Internetverbindung.
|
|
Wurde keine gefunden, wird nicht auf Updates überprüft.
|
|
|
|
Es werden keine Informationen gesendet.
|
|
|
|
# Column select
|
|
select columns: Wähle die anzuzeigenden Spalten aus
|
|
columns: Spalten:
|
|
|
|
# Card select / images export
|
|
select cards: Wähle Karten zum exportieren
|
|
selected card count: %s Karten werden exportiert.
|
|
select cards print: Wähle die zu druckenden Karten aus
|
|
filename format: &Format:
|
|
filename conflicts: &Doppelte Dateinamen:
|
|
export filenames: Dateinamen exportieren
|
|
filename is ignored: (Dateiname wird ignoriert)
|
|
|
|
# apprentice export
|
|
set code: Editionscode:
|
|
apprentice export cancelled: Der Export zum Rohling wurde abgebrochen.
|
|
|
|
# Html export
|
|
html template: html-Template:
|
|
html export options:html-Exportoptionen
|
|
|
|
# Image slicer
|
|
original: Original:
|
|
result: Ergebnis:
|
|
size: Größe
|
|
original size: &Originalgröße
|
|
size to fit: Markierung anpassen
|
|
force to fit: Bild anpassen
|
|
custom size: &Definierte Größe
|
|
selection: Auswahl
|
|
selection left: &Links
|
|
selection top: &Oben
|
|
selection width: &Breite
|
|
selection height: &Höhe
|
|
zoom: Zoom
|
|
fix aspect ratio: Fix aspect ratio (width/height)
|
|
zoom amount: Zoom
|
|
zoom amount x: Zoom &X
|
|
zoom amount y: Zoom &Y
|
|
zoom %: %
|
|
filter: Filter
|
|
sharpen filter: &Schärfe-Filter
|
|
|
|
# Auto replace
|
|
auto match: Auswählen
|
|
auto replace: Ersetzen
|
|
|
|
# Symbol editor
|
|
sides: sides
|
|
|
|
# Packages window
|
|
package name: Package
|
|
package status: Status
|
|
package action: Aktion
|
|
|
|
package conflicts: Widersprüchliche Modifikationen
|
|
package modified: Aktuelle Modifikationen
|
|
package updates: Updates verfügbar
|
|
package installed: Installiert
|
|
package installable: Nicht installiert
|
|
install package: Installieren
|
|
#_ADD reinstall package: reinstall
|
|
upgrade package: Upgraden
|
|
remove package: Entfernen
|
|
|
|
#_ADD installed version: Installed version:
|
|
#_ADD installable version: Latest version:
|
|
#_ADD installer size: Size:
|
|
#_ADD installer status: Status:
|
|
#_ADD no version: -
|
|
#_ADD
|
|
############################################################## Buttons/checkboxes/choices in the GUI
|
|
button:
|
|
# Editor
|
|
edit symbol: Bearbeiten
|
|
symbol gallery: Gallerie
|
|
|
|
# Style panel
|
|
use for all cards: Für &alle Karten übernehmen
|
|
use custom styling options: Optionen nur für die&se Karte
|
|
|
|
# Keywords panel
|
|
insert parameter: Fähigkeit einfügen...
|
|
refer parameter: Fähigkeit verwenden...
|
|
|
|
# Random pack panel
|
|
generate pack: &Pack generieren
|
|
random seed: &Zufällige Nummer
|
|
fixed seed: &Eingestellte Nummer
|
|
#_ADD add custom pack: Add &Custom Pack...
|
|
|
|
# Console panel
|
|
#_ADD evaluate: &Evaluate
|
|
|
|
# Welcome
|
|
new set: Neue Edition
|
|
open set: Edition öffnen
|
|
check updates: Überprüfe auf Updates
|
|
last opened set: Zuletzt geöffnet:
|
|
|
|
# Preferences
|
|
#_ADD open sets in new window: Open all sets in a new &window
|
|
select: &OK...
|
|
browse: &Durchsuchen...
|
|
high quality: &High-quality-Rendern
|
|
show lines: Hilfslinien anzeigen
|
|
show editing hints: Zeigt Hilfen beim B&earbeiten an
|
|
zoom export: Zoom- und Dreheinstellungen beim Export verwenden
|
|
#_ADD spellcheck enabled: Show &spelling errors on cards
|
|
check now: &Jetzt überprüfen
|
|
always: Immer (empfohlen)
|
|
if internet connection exists: Wenn Internetverbindung besteht
|
|
never: Niemals
|
|
|
|
# Column select
|
|
move up: A&ufwärts
|
|
move down: A&bwärts
|
|
show: &Anzeigen
|
|
hide: &Verstecken
|
|
|
|
# Card select
|
|
export entire set: Ganze Edition Exportieren
|
|
export generated packs: Generierte Packs exportieren
|
|
export custom cards selection: Benutzerdefinierter Karten-Export
|
|
select cards: &Wähle Karten
|
|
select all: &Alle auswählen
|
|
select none: &Nichts auswählen
|
|
overwrite: Überschreibe alte Dateinamen
|
|
keep old: Behalte alte Dateien
|
|
number: Dateiname mit Nummer
|
|
number overwrite: Dateiname mit Nummer, alte Dateien überschreiben
|
|
|
|
# Auto replace
|
|
use auto replace: Automatisches Ersetzen verwenden
|
|
add item: &Hinzufügen
|
|
remove item: &Entfernen
|
|
defaults: Auf Werkseinstellungen zurücksetzen
|
|
enabled: Aktiviert
|
|
whole word: Nur ganze Wörter akzeptieren
|
|
|
|
# Old style update checker (NOTE: this will be removed in a feature version)
|
|
close: &Beenden
|
|
|
|
# Packages window
|
|
keep package: &Nicht verändern
|
|
don't install package: &Nicht installieren
|
|
install package: &Installieren
|
|
upgrade package: &Upgraden
|
|
#_ADD reinstall package: Re&install
|
|
remove package: &Entfernen
|
|
install group: &Installiere alle
|
|
upgrade group: &Upgrade alle
|
|
remove group: &Entferne alle
|
|
|
|
############################################################## Titles in the GUI
|
|
title:
|
|
magic set editor: Magic Set Editor
|
|
%s - magic set editor: %s - Magic Set Editor
|
|
untitled: UnbenannteEdition
|
|
about: Über Magic Set Editor
|
|
symbol editor: Symbol Editor
|
|
# dialogs
|
|
new set: Neue Edition
|
|
open set: Edition öffnen
|
|
save set: Edition speichern als
|
|
save image: Bild speichern
|
|
updates available: Updates verfügbar
|
|
save changes: Änderungen speichern?
|
|
select stylesheet: Wähle Aussehen
|
|
#preferences
|
|
preferences: Einstellungen
|
|
global: Global
|
|
display: Aussehen
|
|
directories: Verzeichnisse
|
|
updates: Updates
|
|
update check: Auf Updates überprüfen
|
|
locate apprentice: Apprentice lokalisieren
|
|
# select
|
|
select columns: Wähle Spalten
|
|
select cards: Wähle Karten
|
|
select cards export:Wählen die Export-Karten
|
|
# slice
|
|
slice image: Bildeinstellungen
|
|
#_ADD # pack
|
|
#_ADD custom pack: Custom Pack Type
|
|
# print
|
|
print preview: Druckvorschau
|
|
# export
|
|
export images: Bild exportieren
|
|
export cancelled: Export abgebrochen
|
|
export html: Exportieren als HTML
|
|
save html: Exportieren als HTML
|
|
# auto replace
|
|
auto replaces: Automatisches Ersetzen
|
|
|
|
# Package Update Window
|
|
packages window: Package Manager
|
|
installing updates: Installiere Updates
|
|
|
|
cannot create file: Datei kann nicht erstellt werden!
|
|
|
|
############################################################## Action (undo/redo) names
|
|
action:
|
|
# List boxes
|
|
add item: %s hinzufügen
|
|
remove item: %s entfernen
|
|
|
|
# Text editor
|
|
typing: Eintippen...
|
|
enter: Enter
|
|
soft line break: Zeilenumbruch
|
|
insert symbol: Symbol einfügen
|
|
backspace: Rückschritttaste
|
|
delete: Entfernen
|
|
cut: Ausschneiden
|
|
paste: Einfügen
|
|
auto replace: Automatisches Ersetzen
|
|
#_ADD correct: Spelling Correction
|
|
# Choice/color editors
|
|
change: Ändere %s
|
|
|
|
# Symbol Actions
|
|
move: Bewege %s
|
|
rotate: Drehe %s
|
|
shear: Schneide %s
|
|
scale: Größe ändern von %s
|
|
duplicate: %s duplizieren
|
|
reorder parts: Reorder
|
|
change combine mode: Kombinierung ändern
|
|
change shape name: Namen ändern
|
|
group parts: Gruppieren
|
|
ungroup parts: Gruppierung entfernen
|
|
|
|
# Symbol Part Actions
|
|
convert to line: In Linie verändern
|
|
convert to curve: In Kurve verändern
|
|
lock point: Punkt sperren
|
|
move handle: Auswahl verschieben
|
|
move curve: Kurve bewegen
|
|
add control point: Punkt hinzufügen
|
|
delete point: Punkt löschen
|
|
delete points: Punkte löschen
|
|
|
|
# Symmetry
|
|
add symmetry: Symmetrieachse hinzufügen
|
|
#remove symmetry: Symmetrieachse entfernen
|
|
move symmetry center: Symmetrieachsenmitte bewegen
|
|
move symmetry handle: Symmetrieachse ändern
|
|
change symmetry type: Symmetrieachsentyp ändern
|
|
change symmetry copies: Anzahl der Kopien
|
|
|
|
############################################################## Error messages
|
|
error:
|
|
# File related
|
|
file not found: Datei nicht gefunden: '%s' im Package '%s'
|
|
file not found package like:
|
|
Datei nicht gefunden: '%s' im Package '%s'
|
|
Wenn Sie versuchen sollten, die Datei von einem anderen Package zu laden, verwenden Sie "/package/filename"
|
|
file parse error:
|
|
Fehler beim Parsen von Datei: '%s'
|
|
%s
|
|
package not found: Package nicht gefunden: '%s'
|
|
package out of date: Package '%s' (Version %s) ist nicht kompatibel, Version %s wird benötigt.
|
|
package too new: Package '%s' (Version %s) ist nicht kompatibel mit Version %s, Version %s wird benötigt.
|
|
unable to open output file: Fehler beim Speichern, kann Datei nicht öffnen
|
|
unable to store file: Fehler beim Speichern, kann Datei nicht speichern
|
|
dependency not given:
|
|
Das Package '%s' verwendet Dateien vom Package '%s', aber es besitzt kein Abhängigkeitsverhältnis.
|
|
Bitte fügen Sie folgendes ein:
|
|
depends on: %s %s
|
|
|
|
# Script stuff
|
|
has no member: %s hat kein Element '%s'
|
|
can't convert: Kann %s nicht in %s umwandeln.
|
|
has no member value: String "%s" hat kein Element '%s'
|
|
can't convert value: Kann "%s" nicht von %s in %s umwandeln.
|
|
unsupported format: Ungültiges Stringformat: '%s'
|
|
in function:
|
|
%s
|
|
in Funktion %s
|
|
in parameter:
|
|
Parameter %s: %s
|
|
in keyword reminder:
|
|
%s
|
|
im Reminder Text der Fähigkeit '%s'
|
|
|
|
# Image stuff
|
|
coordinates for blending overlap: Koordinaten zum Blenden überlappen sich
|
|
images used for blending must have the same size: Bilder müssen zum Mischen die selbe Größe haben.
|
|
|
|
# Error from files
|
|
no game specified: Kein Spiel für %s gewählt
|
|
no stylesheet specified for the set: Kein Stylesheet für diese Edition gewählt
|
|
stylesheet and set refer to different game:
|
|
Stylesheet und Edition passen nicht zum gleichen Spiel. Fehler im Stylesheet.
|
|
unsupported field type: Nicht unterstützter Feldtyp: '%s'
|
|
unsupported fill type: Nicht unterstützer Typ: '%s'
|
|
unrecognized value: Unbekannter Wert: '%s', defaulting to %s
|
|
expected key: Taste '%s' erwartet
|
|
aborting parsing: Fataler Error.
|
|
newer version:
|
|
%s
|
|
Diese Datei wurde mit einer neueren Version von MSE erstellt. (%s)
|
|
Das Öffnen würde zum Verlust von Informationen führen.
|
|
Bitte laden Sie sich die neuste Version unter
|
|
http:://magicseteditor.sourceforge.net/ herunter.
|
|
word list type not found: %s ist nicht bei <Wortliste> gelistet
|
|
#_ADD pack type not found: The pack type "%s" was not found (from a pack type)
|
|
|
|
# Update checking
|
|
checking updates failed: Update schlug fehl.
|
|
no updates: Keine Updates verfügbar.
|
|
|
|
# Stats panel
|
|
dimension not found: Keine Statistikdimension '%s'
|
|
|
|
#_ADD # Random packs
|
|
#_ADD pack type duplicate name:
|
|
There is already a pack type named '%s'.
|
|
Please choose a different name.
|
|
#_ADD
|
|
# Package update window
|
|
# checking updates: Suche nach Updates.
|
|
can't download installer:
|
|
Konnte nicht Installer für Package %s von %s herunterladen.
|
|
Es wurde nichts installiert.
|
|
|
|
downloading updates: Updates werden heruntergeladen (%d of %d)
|
|
installing updates: Packages werden aktuallisiert (%d of %d)
|
|
|
|
remove packages:
|
|
Möchten Sie %s Packages wirklich löschen?
|
|
remove packages modified:
|
|
Hiermit werden %s Packages gelöscht, %s dieser wurden nach der Installation modifiziert.
|
|
Das Löschen kann nicht wieder rückgängig gemacht werden.
|
|
|
|
Do you want to continue?
|
|
install packages successful: %s Package(s) wurden erfolgreich installiert.
|
|
remove packages successful: %s Package(s) wurden erfolgreich entfernt.
|
|
change packages successful: %s Package(s) wurden erfolgreich geändert.
|
|
|
|
cannot create file: Datei '%s' kann nicht erstellt werden, trotzdem fortfahren?
|
|
|
|
############################################################## Types used in scripts / shape names
|
|
type:
|
|
function: function
|
|
collection: collection
|
|
collection of: collection of %ss
|
|
object: object
|
|
double: real number
|
|
integer: integer number
|
|
string: string
|
|
boolean: boolean
|
|
color: color
|
|
image: image
|
|
#_ADD date: date
|
|
nil: nothing
|
|
|
|
# Object types
|
|
package: package
|
|
locale: translation
|
|
game: game
|
|
set: set
|
|
stylesheet: stylesheet
|
|
export template:export template
|
|
symbol: symbol
|
|
card: card
|
|
cards: cards
|
|
field: field
|
|
style: style
|
|
value: value
|
|
keyword: keyword
|
|
keywords: keywords
|
|
#_ADD pack: pack type
|
|
|
|
# Symbol editor shapes
|
|
shape: shape
|
|
shapes: shapes
|
|
circle: circle
|
|
ellipse: ellipse
|
|
square: square
|
|
rectangle: rectangle
|
|
triangle: triangle
|
|
rhombus: rhombus
|
|
pentagon: pentagon
|
|
hexagon: hexagon
|
|
polygon: polygon
|
|
star: star
|
|
|
|
rotation: rotation
|
|
reflection: reflection
|
|
group: group
|
|
|
|
point: point
|
|
points: points
|
|
|
|
############################################################## Magic
|
|
package:
|
|
magic.mse-game:
|
|
# Card fields
|
|
name: Name
|
|
cc: Manakosten
|
|
type: Typ
|
|
p/t: S/W
|
|
rarity: Seltenheit
|
|
card name: Kartenname
|
|
|
|
# Set info
|
|
|
|
# descriptions/help text
|
|
|
|
magic-mana-*.mse-symbol-font:
|
|
# note: reminder/shortcut must start with a space, otherwise it is used as a shortcut
|
|
# so typing T *anywhere* would insert a symbol (which would be bad)
|
|
menu item T: &Tap Symbol T
|
|
menu item Q: &Untap Symbol Q
|
|
menu item W: &Weißes Mana W
|
|
menu item U: Bl&aues Mana U
|
|
menu item B: &Schwarzes Mana B
|
|
menu item R: &Rotes Mana R
|
|
menu item G: &Grünes Mana G
|
|
menu item S: &Schnee Mana S
|
|
menu item X: Variables Mana &X X
|
|
menu item Y: Variables Mana &Y Y
|
|
menu item Z: Variables Mana &Z Z
|
|
menu item I: &Unendliches Mana I
|
|
menu item colorless: &Farbloses Mana...
|
|
title colorless: Farbloses Mana
|
|
message colorless: Gib die Mana-Anzahl ein:
|
|
menu item half: &Halbes Mana
|
|
menu item |W: &Weiß |W
|
|
menu item |U: Bla&u |U
|
|
menu item |B: &Schwarz |B
|
|
menu item |R: &Rot |R
|
|
menu item |G: &Grün |G
|
|
menu item |S: &Schnee |S
|
|
menu item 1/2: &Farblos 1/2
|
|
menu item hybrid: H&ybrid Mana (zweifarbig)
|
|
menu item W/U: Weiß/Blau W/U
|
|
menu item U/B: Blau/Schwarz U/B
|
|
menu item B/R: Schwarz/Rot B/R
|
|
menu item R/G: Rot/Grün R/G
|
|
menu item G/W: Grün/Weiß G/W
|
|
menu item W/B: Weiß/Schwarz W/B
|
|
menu item U/R: Blau/Rot U/R
|
|
menu item B/G: Schwarz/Grün B/G
|
|
menu item R/W: Rot/Weiß R/W
|
|
menu item G/U: Grün/Blau G/U
|
|
menu item hybrid 3: H&ybrid Mana (dreifarbig)
|
|
menu item W/U/B: Weiß/Blau/Schwarz W/U/B
|
|
menu item U/B/R: Blau/Schwarz/Rot U/B/R
|
|
menu item B/R/G: Schwarz/Rot/Grün B/R/G
|
|
menu item R/G/W: Rot/Grün/Weiß R/G/W
|
|
menu item G/W/U: Grün/Weiß/Blau G/W/U
|
|
menu item W/B/R: Weiß/Schwarz/Rot W/B/R
|
|
menu item U/R/G: Blau/Rot/Grün U/R/G
|
|
menu item B/G/W: Schwarz/Grün/Weiß B/G/W
|
|
menu item R/W/U: Rot/Weiß/Blau R/W/U
|
|
menu item G/U/B: Grün/Blau/Schwarz G/U/B
|
|
|