1018 lines
35 KiB
Plaintext
1018 lines
35 KiB
Plaintext
mse version: 2.0.2
|
|
installer group: translations/italiano
|
|
full name: Italiano (Italian)
|
|
version: 2023-11-19
|
|
icon: it.png
|
|
|
|
|
|
############################################################## Menu items
|
|
menu:
|
|
file: &File
|
|
new set: &Nuovo... Ctrl+N
|
|
open set: &Apri... Ctrl+O
|
|
save set: &Salva Ctrl+S
|
|
save set as: Salva &come... F12
|
|
save set as directory: Salva come directory...
|
|
export: &Esporta
|
|
export html: &HTML...
|
|
export image: Immagine &Carta...
|
|
export images: I&mmagini Carte...
|
|
export apprentice: &Apprentice...
|
|
export mws: Magic &Workstation...
|
|
check updates: Cerca aggiornamenti...
|
|
print preview: Anteprima di S&tampa...
|
|
print: &Stampa... Ctrl+P
|
|
reload data: Ricarica dati Ctrl+F5
|
|
show profiler: Mostra Analizzatore Ctrl+F6
|
|
exit: E&sci Alt+F4
|
|
|
|
edit: &Modifica
|
|
undo: &Annulla%s Ctrl+Z
|
|
redo: &Ripristina%s Ctrl+Y
|
|
cut: &Taglia Ctrl+X
|
|
cut card: &Taglia Ctrl+X
|
|
cut keyword: &Taglia Ctrl+X
|
|
copy: &Copia Ctrl+C
|
|
copy card: &Copia Ctrl+C
|
|
copy keyword: &Copia Ctrl+C
|
|
paste: &Incolla Ctrl+V
|
|
paste card: &Incolla Ctrl+V
|
|
paste keyword: &Incolla Ctrl+V
|
|
select all: Seleziona tutto Ctrl+A
|
|
find: &Trova Ctrl+F
|
|
find next: Trova &successivo F3
|
|
replace: S&ostituisci Ctrl+H
|
|
auto replace: Sostituzione automatica...
|
|
preferences: &Preferenze...
|
|
|
|
cards: &Carte
|
|
previous card: Seleziona &carta precedente PgUp
|
|
next card: Seleziona &carta successiva PgDn
|
|
search cards: Cerca carte Ctrl+K
|
|
add card: &Aggiungi carta Ctrl+Enter
|
|
add cards: Aggiungi &carte Multiple...
|
|
remove card: &Rimuovi carta Del
|
|
orientation: &Orientamento
|
|
rotate 0: &Normale
|
|
rotate 270: Ruota 90° &Orario
|
|
rotate 90: Ruota 90° A&ntiorario
|
|
rotate 180: Ruota 180°
|
|
card list columns: C&olonne...
|
|
|
|
keywords: &Parole chiave
|
|
previous keyword: Seleziona &parola-chiave precedente PgUp
|
|
next keyword: Seleziona &parola-chiave seguente PgDn
|
|
search keywords: Cerca parole-chiave Ctrl+K
|
|
add keyword: &Aggiungi parola-chiave Ctrl+Enter
|
|
remove keyword: &Rimuovi parola-chiave selezionata Del
|
|
|
|
format: F&ormato
|
|
bold: &Grassetto Ctrl+B
|
|
italic: &Corsivo Ctrl+I
|
|
underline: &Sottolineare Ctrl+U
|
|
symbols: &Simboli Ctrl+M
|
|
reminder text: &Promemoria Ctrl+R
|
|
insert symbol: I&nserisci Simbolo
|
|
# spelling
|
|
no spelling suggestions: (no suggestions)
|
|
|
|
graph: &Grafico
|
|
pie: &Torta 1
|
|
bar: &Barre 2
|
|
stack: Barre &Sovrapposte 3
|
|
scatter: &Dispersione 4
|
|
scatter pie: D&ispersione Torta 5
|
|
|
|
console: Console
|
|
clear console: &Vuoto Console Ctrl+L
|
|
|
|
window: &Finestre
|
|
new window: &Nuova Finestra
|
|
cards tab: &Carte F5
|
|
style tab: St&ile F7
|
|
set info tab: &Informazioni F6
|
|
keywords tab: &Parole chiave F8
|
|
stats tab: S&tatistiche F9
|
|
random pack tab: &Buste casuali
|
|
console tab: C&onsole Alt+7
|
|
|
|
help: &Aiuto
|
|
index: &Indice... F1
|
|
website: &Sito web...
|
|
about: &About Magic Set Editor...
|
|
|
|
# symbol editor
|
|
|
|
new symbol: &Nuovo... Ctrl+N
|
|
open symbol: &Apri... Ctrl+O
|
|
save symbol: &Salva Ctrl+S
|
|
save symbol as: Salva &Come... F12
|
|
store symbol: Usa &simbolo Ctrl+Enter
|
|
close symbol editor: Close Alt+F4
|
|
|
|
duplicate: Duplica Ctrl+D
|
|
group: &Raggruppa Ctrl+G
|
|
ungroup: &Sgruppa Ctrl+U
|
|
|
|
tool: &Strumenti
|
|
select: &Seleziona F5
|
|
rotate: &Ruota F6
|
|
points: &Punti F7
|
|
basic shapes: &Forme Base F8
|
|
symmetry: S&immetria F9
|
|
paint: Disegn&a F9
|
|
|
|
############################################################## Menu help texts
|
|
help:
|
|
welcome: Benvenuto in Magic Set Editor
|
|
|
|
#file:
|
|
new set: Crea un nuovo set
|
|
open set: Apri un set esistente
|
|
last opened set: Apri '%s'
|
|
save set: Salva set
|
|
save set as: Save set con nome
|
|
save set as directory: Salva il set come directory con file separati per ciascuna carta
|
|
export: Esporta il set...
|
|
export html: Esporta il set in una pagina web
|
|
export image: Esporta la carta selezionata come immagine
|
|
export images: Esporta tutte le carte come immagini
|
|
export apprentice: Esporta il set per essere usato in Apprentice
|
|
export mws: Esporta il set per essere usato in Magic Workstation
|
|
check updates: Apre la finestra di aggiornamento per scaricare nuovi pacchetti, come giochi, stili e file locale.
|
|
print preview: Anteprima di stampa
|
|
print: Stampa carte da questo set
|
|
reload data: Ricarica tutti i template e il set.
|
|
show profiler: Mostra la finestra dell'analizzatore, con i tempi delle funzioni dello script. Utilizzato per l'ottimizzazione.
|
|
exit: Esce da Magic Set Editor; chiede se salvare il set
|
|
|
|
#edit:
|
|
undo: Annulla l'ultima azione
|
|
redo: Ripristina l'ultima azione
|
|
cut: Muovi il testo selezionato negli appunti
|
|
cut card: Muovi la carta selezionata negli appunti
|
|
cut keyword: Muovi la parola-chiave selezionata negli appunti
|
|
copy: Copia il testo selezionato negli appunti
|
|
copy card: Copia la carta selezionata negli appunti
|
|
copy keyword: Copia la parola-chiave selezionata negli appunti
|
|
paste: Inserisci il testo dagli appunti
|
|
paste card: Inserisci la carta dagli appunti
|
|
paste keyword: Inserisci la parola-chiave dagli appunti
|
|
select all: Seleziona tutto il testo
|
|
find: Cerca nel testo delle carte
|
|
find next: Trova successivo
|
|
replace: Rimpiazza nel testo della carta
|
|
auto replace: Rimpiazza il testo automaticamente
|
|
preferences: Cambia la configurazione di Magic Set Editor
|
|
|
|
#cards:
|
|
previous card: Seleziona la carta precedente della lista
|
|
next card: Seleziona la prossima carta della lista
|
|
search cards: Filtra l'elenco delle carte utilizzando i termini di ricerca
|
|
add card: Aggiunge una nuova carta vuota al set
|
|
add cards: Aggiunge carte multiple al set
|
|
remove card: Cancella la carta selezionata dal set
|
|
orientation: Orientamento della carta visualizzata
|
|
rotate card: Ruota la carta di 90° in senso orario
|
|
rotate 0: Visualizza la carta nella giusta direzione
|
|
rotate 270: Visualizza la carta ruotata in senso orario
|
|
rotate 90: Visualizza la carta ruotata in senso antiorario
|
|
rotate 180: Visualizza la carta capovolta
|
|
card list columns: Seleziona quali colonne visualizzare e in quale ordine.
|
|
|
|
#keywords:
|
|
previous keyword: Seleziona la parola-chiave precedente
|
|
next keyword: Seleziona la parola-chiave seguente
|
|
search keywords: Filtra l'elenco di parola-chiave utilizzando i termini di ricerca
|
|
add keyword: Aggiungi una nuova parola-chiave
|
|
remove keyword: Cancella la parola-chiave selezionata
|
|
|
|
#format:
|
|
bold: Applica il grassetto al testo selezionato
|
|
italic: Applica il corsivo al testo selezionato
|
|
underline: Sottolinea il testo selezionato
|
|
symbols: Trasforma il testo selezionato in simboli
|
|
reminder text: Mostra promemoria per la parola-chiave selezionata
|
|
# spelling
|
|
no spelling suggestions: Nessun suggerimento di correzione
|
|
|
|
#graph:
|
|
pie: Un grafico a torta, la dimensione della fetta indica il numero di carte.
|
|
bar: Un grafico a barre, l'altezza della colonna indica il numero di carte.
|
|
stack: Un grafico con barre sovrapposte.
|
|
scatter: Una grafico dispersione, la dimensione indica il numero di carte.
|
|
scatter pie: Una grafico dispersione in cui ogni elemento è un piccolo grafico a torta.
|
|
|
|
#console:
|
|
clear console: Vuoto Console
|
|
|
|
#window:
|
|
new window: Apri un'altra finestra contenente lo stesso set
|
|
cards tab: Modifica le carte nel set
|
|
set info tab: Modifica le informazioni su set, autore, ecc.
|
|
style tab: Cambia lo stile delle carte
|
|
keywords tab: Definisci parole chiave aggiuntive per questo set
|
|
stats tab: Mostra le statistiche delle carte del set
|
|
random pack tab: Controlla se il set funziona nella pratica generando buste casuali.
|
|
console tab: Mostra messaggi di errore e consente l'esecuzione di comandi script.
|
|
|
|
help: Aiuto
|
|
index: Indice
|
|
website: Sito web
|
|
about: Di
|
|
|
|
# New Set Window
|
|
search game list control: Filtra l'elenco dei giochi. Usa - per escludere i giochi. Usa field: per effettuare la ricerca in un campo specifico. Utilizza le virgolette per la ricerca letterale. Separa più query con uno spazio.
|
|
search stylesheet list control: Filtra l'elenco dei fogli di stile. Usa - per escludere i giochi. Usa field: per effettuare la ricerca in un campo specifico. Utilizza le virgolette per la ricerca letterale. Separa più query con uno spazio.
|
|
|
|
# Cards panel
|
|
collapse notes: Nascondi il campo 'Note carta'
|
|
expand notes: Mpstra il campo 'Note carta'
|
|
search cards control: Filtra l'elenco delle carte. Usa - per escludere i giochi. Usa field: per effettuare la ricerca in un campo specifico. Utilizza le virgolette per la ricerca letterale. Separa più query con uno spazio.
|
|
# Keywords panel
|
|
search keywords control: Filtra l'elenco delle parole chiave. Usa - per escludere i giochi. Usa field: per effettuare la ricerca in un campo specifico. Utilizza le virgolette per la ricerca letterale. Separa più query con uno spazio.
|
|
# Random pack panel
|
|
random seed: Ogni volta saranno generate buste diverse.
|
|
fixed seed: Usando lo stesso seme si ottengono le stesse buste 'casuali'.
|
|
seed: Numero del seme per il generatore casuale. Usando lo stesso seme si ottengono le stesse buste 'casuali'.
|
|
edit pack type: Doppio clic per modificare il tipo di busta
|
|
number of packs: Il numero di %ss per generare
|
|
|
|
# Preferences
|
|
app language:
|
|
Nota: Devi riavviare MSE perchè
|
|
le modifiche abbiano effetto.
|
|
zoom export:
|
|
(Se disattivato, le carte sono
|
|
esportate e copiate al 100% della
|
|
grandezza e con orientamento normale)
|
|
|
|
# apprentice export
|
|
set code: Un set code è un codice di due caratteri usato da Apprentice come riferimento ad un set.
|
|
|
|
# Symbol editor
|
|
new symbol: Crea un nuovo simbolo
|
|
open symbol: Apri un simbolo
|
|
save symbol: Salva il simbolo
|
|
save symbol as: Salva il simbolo con nome
|
|
store symbol: Assegna il simbolo al set
|
|
close symbol editor: Chiude l'editor di simboli
|
|
|
|
duplicate: Duplica le forme selezionate
|
|
group: Raggruppa le forme selezionate
|
|
ungroup: Divide le forme selezionate
|
|
|
|
grid: Mostra griglia
|
|
snap: Allinea figure e punti alla griglia
|
|
|
|
#tool:
|
|
select: Seleziona e muovi le figure
|
|
rotate: Ruota e taglia le figure
|
|
points: Modifica i punti di controllo di una figura nel simbolo
|
|
basic shapes: Disegna figure base, come rettangoli e cerchi
|
|
symmetry: Aggiunge simmetria al simbolo
|
|
paint: Disegna sulla figura con un pennello
|
|
|
|
#select editor:
|
|
merge: Unisce la figura con quelle sottostanti
|
|
subtract: Sottrae questa figura da quelle sottostanti, lasciando solo l'area che non le appartiene
|
|
intersect: Interseca questa figura con quelle sottostanti, lasciando solo l'area in comune
|
|
difference: Crea la differenza fra questa figura e quelle sottostanti, lasciando intatta l'area non condivisa da altre figure
|
|
overlap: Posiziona questa figura e i suoi bordi sopra le altre
|
|
border: Lascia solo il bordo della figura
|
|
|
|
drag to shear: Trascina per tagliare il/la %s selezionato/a
|
|
drag to rotate: Trascina per ruotare il %s selezionato, Ctrl mantiene gli angoli a multipli di 15 gradi
|
|
drag to resize: Ridimensiona il %s selezionato, Ctrl mantiene le proporzioni
|
|
click to select shape: Clicca per selezionare una figura, trascina per muoverla, doppio clic per modificarla
|
|
|
|
ellipse: Disegna cerchi ed ellissi
|
|
rectangle: Disegna quadrati e rettangoli
|
|
polygon: Disegna triangoli, pentagoni ed altri poligoni regolari
|
|
star: Disegna stelle
|
|
sides: Il numero delle facce del poligono o dei punti della stella
|
|
drag to draw shape: Trascina per ridimensionare la figura, Ctrl mantiene le proporzioni, Shift centra la figura
|
|
draw ellipse: Clicca e trascina per disegnare un'ellisse, tieni premuto Ctrl per un cerchio
|
|
draw rectangle: Clicca e trascina per disegnare un rettangolo, tieni premuto Ctrl per un quadrato
|
|
draw polygon: Clicca e trascina epr disegnare un poligono
|
|
draw star: Clicca e trascina per disegnare una stella
|
|
|
|
line segment: Rende diritto il segmento selezionato
|
|
curve segment: Rende curvo il segmento selezionato
|
|
free point: Permette di muovere liberamente i due punti di controllo di un punto
|
|
smooth point: Ammorbidisce il punto selezionato posizionando i due punti di controllo uno opposto all'altro
|
|
symmetric point: Rende simmetrico il punto selezionato
|
|
drag to move curve: Trascina per muovere la curva
|
|
drag to move line: Alt + strascina per muovere la curva; doppio clic per aggiungere un punto su questa linea
|
|
drag to move point: Clicca e trascina per muovere il punto di controllo; doppio clic per rimuovere il punto
|
|
|
|
rotation: Ruota simmetricamente (ruota)
|
|
reflection: Rifletti simmetricamente (specchia)
|
|
add symmetry: Aggiunge simmetria agli elementi selezionati
|
|
remove symmetry: Rimuovi simmetria
|
|
copies: Numero di copie riflesse (incluso l'originale)
|
|
|
|
# Card select
|
|
filename format: (Usa {card.name} per il nome della carta ; il tipo di file è determinato dall'estensione)
|
|
|
|
############################################################## Toolbar
|
|
tool:
|
|
undo: Annulla
|
|
redo: Ripeti
|
|
|
|
cards tab: Carte
|
|
set info tab: Info set
|
|
style tab: Stile
|
|
keywords tab: Keywords
|
|
stats tab: Statistiche
|
|
random pack tab: Buste
|
|
console tab: Console
|
|
|
|
# symbol editor
|
|
store symbol: Usa
|
|
|
|
grid: Griglia
|
|
snap: Allinea
|
|
|
|
select: Seleziona
|
|
rotate: Ruota
|
|
points: Punti
|
|
basic shapes: Forme Base
|
|
symmetry: Simmetria
|
|
paint: Disegna
|
|
|
|
merge: Unisci
|
|
subtract: Sottrai
|
|
intersect: Interseca
|
|
difference: Differenza
|
|
overlap: Sovrapponi
|
|
border: Bordi
|
|
|
|
ellipse: Ellisse
|
|
rectangle: Rettangolo
|
|
polygon: Poligono
|
|
star: Stella
|
|
|
|
rotation: Rotazione
|
|
reflection: Riflesso
|
|
add symmetry: Aggiungi
|
|
remove symmetry: Rimuovi
|
|
|
|
line segment: Linea
|
|
curve segment: Curva
|
|
free point: Libero
|
|
smooth point: Ammorbidisci
|
|
symmetric point: Simmetrico
|
|
|
|
clear console: Vuoto Console
|
|
|
|
############################################################## Toolbar help text
|
|
tooltip:
|
|
cards tab: Elenco delle Carte
|
|
set info tab: Informazioni set
|
|
style tab: Stile Carta
|
|
keywords tab: Parola-chiave
|
|
stats tab: Statistiche
|
|
random pack tab: Buste casuali
|
|
console tab: Errori e avvisi
|
|
|
|
new set: Nuovo set
|
|
open set: Apri set
|
|
save set: Salva set
|
|
export: Esporta set
|
|
|
|
cut: Taglia
|
|
copy: Copia
|
|
paste: Incolla
|
|
undo: Annulla%s
|
|
redo: Ripeti%s
|
|
|
|
add card: Aggiungi carta
|
|
remove card: Rimuovi carta selezionata
|
|
rotate card: Ruota carta
|
|
|
|
add keyword: Aggiungi parola-chiave
|
|
remove keyword: Rimuovi parola-chiave
|
|
|
|
bold: Grassetto
|
|
italic: Corsivo
|
|
underline: Sottolineare
|
|
symbols: Simboli
|
|
reminder text: Promemoria
|
|
|
|
pie: Grafico a torta
|
|
bar: Grafico a barre
|
|
stack: Grafico con barre sovrapposte
|
|
scatter: Grafico dispersione
|
|
scatter pie: Grafico torte dispersione
|
|
|
|
# symbol editor
|
|
store symbol: Usa il simbolo nel set
|
|
|
|
grid: Mostra griglia
|
|
snap: Allinea alla griglia
|
|
|
|
select: Seleziona (F5)
|
|
rotate: Ruota (F6)
|
|
points: Punti (F7)
|
|
basic shapes: Forme Base (F8)
|
|
symmetry: Simmetria (F9)
|
|
paint: Disegna (F10)
|
|
|
|
merge: Unisci alle figure sottostanti
|
|
subtract: Sottrai dalle figure sottostanti
|
|
intersect: Interseca con le figure sottostanti
|
|
difference: Differenza dalle figure sottostanti
|
|
overlap: Posiziona sopra altre figure
|
|
border: Disegna come bordo
|
|
|
|
ellipse: Cerchio / Ellisse
|
|
rectangle: Quadrato / Rettangolo
|
|
polygon: Poligono
|
|
star: Stella
|
|
|
|
rotation: Ruota simmetricamente (ruota)
|
|
reflection: Rifletti simmetricamente (specchia)
|
|
add symmetry: Aggiunge simmetria agli elementi selezionati
|
|
remove symmetry: Rimuovi simmetria
|
|
|
|
line segment: Linea retta
|
|
curve segment: Curva
|
|
free point: Posizionamento libero
|
|
smooth point: Rendi punto morbido
|
|
symmetric point: Rendi punto simmetrico
|
|
|
|
clear console: Vuoto Console
|
|
|
|
############################################################## Labels in the GUI
|
|
label:
|
|
# Cards tab
|
|
card notes: Note carta:
|
|
search cards: Cerca carte (Ctrl+K)
|
|
|
|
# Keywords tab
|
|
search keywords: Cerca parole chiave (Ctrl+K)
|
|
keyword: Parole chiave
|
|
match: Nome
|
|
mode: Tipo
|
|
uses: Usi
|
|
reminder: Promemoria
|
|
rules: Regole aggiuntive
|
|
standard keyword:
|
|
questa è una parola-chiave standard di %s, non puoi modificarla.
|
|
Se crei una copia della parola-chiave, la tua copia avrà la precedenza.
|
|
|
|
# Style tab
|
|
styling options: Opzioni stile
|
|
|
|
# Random pack panel
|
|
pack selection: Selezione Buste
|
|
pack totals: Totale
|
|
pack name: Nome busta
|
|
seed: Seme
|
|
total cards: Totale
|
|
|
|
# Open dialogs
|
|
all files: Tutti i file
|
|
|
|
# Other set window dialogs
|
|
save changes:
|
|
Il set '%s' è stato modificato.
|
|
|
|
Vuoi salvare le modifiche?
|
|
|
|
# New set window
|
|
game type: &Tipo di gioco:
|
|
style type: &Stile carte:
|
|
search game list: Filtra giochi
|
|
search stylesheet list: Filtra fogli di stile
|
|
|
|
stylesheet not found:
|
|
Il set che stai cercando di aprire usa lo stile "%s".
|
|
Questo stile non è stato trovato sul tuo sistema, scegli un'alternativa.
|
|
|
|
# Preferences
|
|
language: Lingua
|
|
windows: Set aperti
|
|
app language: Lingua dell'interfaccia (App Language)
|
|
card display: Visualizza Carta
|
|
storage: Magazzinaggio
|
|
zoom: Ingrandisci
|
|
export: &Esporta
|
|
scale: Scala interna
|
|
percent of normal: % della grandezza originale
|
|
external programs: Programmi esterni
|
|
apprentice: &Apprentice:
|
|
apprentice exe: Eseguibile di Apprentice
|
|
internal scale desc:
|
|
Scala per archiviare internamente le immagini delle carte.
|
|
La modifica di questa impostazione potrebbe influire sull'aspetto della Nitidezza.
|
|
Non si applica retroattivamente alle immagini esistenti.
|
|
check at startup: Controlla aggiornamenti all'avvio
|
|
checking requires internet:
|
|
Controllare gli aggiornamenti richiede una connessione a Internet.
|
|
Se non viene trovata nessuna connessione a Internet gli aggiornamenti non vengono controllati.
|
|
|
|
Non sono raccolte informazioni quando si controllano gli aggiornamenti.
|
|
|
|
# Column select
|
|
select columns: Scegli le colonne che vuoi visualizzare
|
|
columns: Colonne:
|
|
|
|
# Card select / images export
|
|
select cards: Carte da esportare
|
|
select cards print: Seleziona le carte che vuoi stampare
|
|
selected card count: %s carte saranno esportate.
|
|
filename format: &Formato:
|
|
filename conflicts: &Handle duplicating filenames:
|
|
export filenames: Filenames
|
|
filename is ignored: (il filename è ignorato)
|
|
|
|
# apprentice export
|
|
set code: Imposta &Codice:
|
|
apprentice export cancelled: L'esportazione ad Apprentice è stata cancellata
|
|
|
|
# Html export
|
|
html template: Template:
|
|
html export options: Opzioni esportazione
|
|
|
|
# Image slicer
|
|
original: Originale:
|
|
result: Risultato:
|
|
original with dimensions: Originale (%s x %s):
|
|
result with dimensions: Risultato (%s x %s):
|
|
size: Dimensioni
|
|
original size: &Dimensioni originali
|
|
size to fit: Adatta alla &Finestra
|
|
force to fit: A&datta all'immagine
|
|
custom size: &Manuali
|
|
selection: Selezione
|
|
selection left: &Sinistra
|
|
selection top: A<o
|
|
selection width: &Larghezza
|
|
selection height: Al&tezza
|
|
selection center: Centrare
|
|
selection center vertically: Centra verticalmente
|
|
selection center horizontally: Centra orizzontalmente
|
|
selection center both: Centrare entrambi
|
|
fix aspect ratio: Mantieni proporzioni (larghezza/altezza)
|
|
zoom amount: Ingrandisci
|
|
zoom amount x: Ingrandisci &X
|
|
zoom amount y: Ingrandisci &Y
|
|
zoom %: %
|
|
filter: Filtro
|
|
sharpen filter: &Contrasta
|
|
|
|
# Auto replace
|
|
auto match: Trova
|
|
auto replace: Rimpiazza
|
|
|
|
# Symbol editor
|
|
sides: facce
|
|
|
|
# Packages window
|
|
package name: Pacchetto
|
|
package status: Stato
|
|
package action: Azione
|
|
|
|
package conflicts: conflitto modifiche
|
|
package modified: modifiche locali
|
|
package updates: aggiornamenti disponibili
|
|
package installed: installato
|
|
package installable: non installato
|
|
install package: installare
|
|
reinstall package: reinstallare
|
|
upgrade package: aggiornamento
|
|
remove package: rimuovere
|
|
|
|
installed version: Versione installata:
|
|
installable version: Ultima versione:
|
|
installer size: Dimesioni:
|
|
installer status: Stato:
|
|
no version: -
|
|
put space between cards: Put space between cards?
|
|
|
|
############################################################## Buttons/checkboxes/choices in the GUI
|
|
button:
|
|
# Editor
|
|
edit symbol: Modifica
|
|
symbol gallery: Galleria
|
|
|
|
# Style panel
|
|
use for all cards: Usa per tutte le c&arte
|
|
use custom styling options: Opzioni &specifiche per questa carta
|
|
|
|
# Keywords panel
|
|
insert parameter: Inserisci Parametro...
|
|
refer parameter: Usa Parametro...
|
|
|
|
# Random pack panel
|
|
generate pack: &Genera Busta
|
|
random seed: Seme casuale (&R)
|
|
fixed seed: Seme &fisso
|
|
add custom pack: Aggiungi Busta personalizzata... (&C)
|
|
|
|
# Console panel
|
|
evaluate: &Valutare
|
|
clear: Vuoto
|
|
|
|
# Welcome
|
|
new set: Nuovo set
|
|
open set: Apri set
|
|
check updates: Cerca aggiornamenti
|
|
last opened set: Ultimo aperto
|
|
|
|
# Preferences
|
|
open sets in new window: Apre tutti i set in una nuova finestra (&W)
|
|
select: &Seleziona...
|
|
browse: Sfoglia... (&B)
|
|
high quality: Rendering ad alta qualità (&H)
|
|
show lines: Mostra &linee attorno ai campi
|
|
show editing hints: Mostra suggerimenti per le &modifiche
|
|
zoom export:
|
|
usa le impostazioni di zoom
|
|
e rotazione quando e&sporti
|
|
spellcheck enabled: Mostra gli errori di ortografia sulle carte
|
|
check now: Controlla ora (&N)
|
|
always: Sempre
|
|
if internet connection exists: Se è presente una connessione a Internet
|
|
never: Mai
|
|
internal image extension: Memorizza le immagini internamente con l'estensione del file
|
|
|
|
# Column select
|
|
move up: Muovi S&u
|
|
move down: Muovi Giù (&D)
|
|
show: &Mostra
|
|
hide: &Nascondi
|
|
|
|
# Card select
|
|
export entire set: Intero set
|
|
export generated packs: Buste generate
|
|
export custom cards selection: Selezione manuale
|
|
select cards: &Seleziona carte...
|
|
select all: Seleziona &Tutto
|
|
select none: Annulla &Selezione
|
|
overwrite: Sovrascrivi vecchi file
|
|
keep old: Mantieni vecchi file
|
|
number: Aggiungi un numero al nome file
|
|
number overwrite: Aggiungi un numero al nome file, sovrascrive esportazioni precedenti
|
|
|
|
# Auto replace
|
|
use auto replace: Rimpiazza automaticamente
|
|
add item: &Aggiungi
|
|
remove item: &Rimuovi
|
|
defaults: Ripristina &predefiniti
|
|
enabled: Abilitato
|
|
whole word: Trova solo parola intera
|
|
|
|
# Old style update checker (NOTE: this will be removed in a feature version)
|
|
close: &Chiudi
|
|
|
|
# Packages window
|
|
keep package: &Non modificare
|
|
don't install package: &Non installare
|
|
install package: &Installa
|
|
upgrade package: Aggiorna (&U)
|
|
reinstall package: Re&installa
|
|
remove package: &Rimuovi
|
|
install group: &Installa Tutto
|
|
upgrade group: &Upgrade Tutto
|
|
remove group: &Rimuovi Tutto
|
|
|
|
############################################################## Titles in the GUI
|
|
title:
|
|
magic set editor: Magic Set Editor
|
|
%s - magic set editor: %s - Magic Set Editor
|
|
untitled: Senza titolo
|
|
about: About Magic Set Editor
|
|
symbol editor: Editor di Simboli
|
|
# dialogs
|
|
new set: Nuovo Set
|
|
open set: Apri set
|
|
save set: Salva set come
|
|
save set as directory: Salva impostato come directory
|
|
save image: Salva immagine
|
|
updates available: Aggiornamenti disponibili
|
|
save changes: Salvare modifiche?
|
|
select stylesheet: Seleziona stile
|
|
#preferences
|
|
preferences: Preferenze
|
|
global: Globali
|
|
display: Visualizza
|
|
directories: Cartelle
|
|
internal: Interna
|
|
updates: Aggiornamenti
|
|
update check: Controlla aggiornamenti
|
|
locate apprentice: Localizza Apprentice
|
|
# select
|
|
select columns: Seleziona colonne
|
|
select cards: Seleziona carte
|
|
select cards export: Seleziona carte da esportare
|
|
select cards print: Seleziona le carte che desideri stampare
|
|
# slice
|
|
slice image: Ritaglia figura
|
|
# pack
|
|
custom pack: Tipo Busta personalizzata
|
|
# print
|
|
print preview: Anteprima di stampa
|
|
settings: Settings
|
|
# export
|
|
export images: Esporta immagini
|
|
export cancelled: Esportazione cancellata
|
|
export html: Esporta in HTML
|
|
save html: Esporta in HTML
|
|
# auto replace
|
|
auto replaces: Rimpiazza automaticamente
|
|
|
|
# Package Update Window
|
|
packages window: Package Manager
|
|
installing updates: Installazione di aggiornamenti
|
|
|
|
cannot create file: Impossibile creare il file
|
|
|
|
############################################################## Action (undo/redo) names
|
|
action:
|
|
# List boxes
|
|
add item: Aggiungi %s
|
|
remove item: Rimuovi %s
|
|
|
|
# Text editor
|
|
typing: Inserimento testo
|
|
enter: Invio
|
|
soft line break: Soft line break
|
|
insert symbol: Inserisci simbolo
|
|
backspace: Backspace
|
|
delete: Cancella
|
|
cut: Taglia
|
|
paste: Incolla
|
|
auto replace: Rimpiazza automaticamente
|
|
correct: Correzione ortografica
|
|
|
|
# Choice/color editors
|
|
change: Cambia %s
|
|
|
|
# Symbol Actions
|
|
move: Muovi %s
|
|
rotate: Ruota %s
|
|
shear: Taglia %s
|
|
scale: Ridimensiona %s
|
|
duplicate: Duplica %s
|
|
reorder parts: Riordina
|
|
change combine mode: Cambia combinazione
|
|
change shape name: Cambia nome figura
|
|
group parts: Raggruppa
|
|
ungroup parts: Sgruppa
|
|
|
|
# Symbol Part Actions
|
|
convert to line: Trasforma in linea
|
|
convert to curve: Trasforma in curva
|
|
lock point: Blocca punto
|
|
move handle: Muovi maniglia
|
|
move curve: Muovi curva
|
|
add control point: Aggiungi punto di controllo
|
|
delete point: Cancella punto
|
|
delete points: Cancella punti
|
|
|
|
# Symmetry
|
|
add symmetry: Aggiungi Simmetria
|
|
remove symmetry: Rimuovi simmetria
|
|
move symmetry center: Muovi centro di simmetria
|
|
move symmetry handle: Cambia orientamento simmetria
|
|
change symmetry type: Cambia tipo di simmetria
|
|
change symmetry copies: Numero di riflessi
|
|
|
|
############################################################## Error messages
|
|
error:
|
|
# File related
|
|
file not found: File non trovato: '%s' nel pacchetto '%s'
|
|
file not found package like:
|
|
File non trovato: '%s' nel pacchetto '%s'
|
|
Se si sta tentando di aprire un file da un altro pacchetto, utilizzare "/package/filename"
|
|
file parse error:
|
|
Errore analizzando il file: '%s'
|
|
%s
|
|
package not found: Pacchetto non trovato: '%s'
|
|
package out of date: Il pacchetto '%s' (versione %s) è obsoleto, e' richiesta la versione %s.
|
|
package too new: Il pacchetto '%s' (versione %s) non è compatibile con la versione %s, richieste di '%s'
|
|
unable to open output file: Errore nel salvataggio, incapace di aprire il file prodotto
|
|
unable to store file: Errore nel salvataggio, incapace di salvare il file
|
|
dependency not given:
|
|
Il pacchetto '%s' utilizza file dal pacchetto '%s', a non ha una dipendenza.
|
|
Per risolvere questo problema, aggiungere:
|
|
depends on: %s %s
|
|
|
|
# Script stuff
|
|
has no member: %s non ha membri '%s'
|
|
can't convert: Impossibile convertire da %s a %s
|
|
has no member value: La stringa "%s" non ha membri '%s'
|
|
can't convert value: Impossibile convertire "%s" da %s a %s
|
|
unsupported format: Formato stringa non valido: '%s'
|
|
in function:
|
|
%s
|
|
in function %s
|
|
in parameter:
|
|
Parameter %s: %s
|
|
in keyword reminder:
|
|
%s
|
|
in reminder text of keyword '%s'
|
|
|
|
# Image stuff
|
|
coordinates for blending overlap: Coordinate per sovrapposizione
|
|
images used for blending must have the same size: Le immagini sovrapposte devono avere le stesse misure
|
|
|
|
# Error from files
|
|
no game specified: Nessun gioco specificato per il %s
|
|
no stylesheet specified for the set: Nessuno stile specificato per il set
|
|
stylesheet and set refer to different game:
|
|
lo stile ed il set non si riferiscono allo stesso gioco, questo è un errore nel file dello stile
|
|
unsupported field type: Tipo di campo non supportato: '%s'
|
|
unsupported fill type: Tipo di riempimento non supportato: '%s'
|
|
unrecognized value: Valore non riconosciuto: '%s', defaulting to %s
|
|
expected key: Prevista key: '%s'
|
|
aborting parsing: Fatal errors encountered, aborting reading.
|
|
newer version:
|
|
%s
|
|
Questo file è stato creato con una versione più recente di Magic Set Editor (%s)
|
|
Aprendolo, alcuni dati del file possono essere perduti.
|
|
Si raccomanda di aggiornare il programma alla versione più recente.
|
|
Visita https://magicseteditor.boards.net/page/downloads
|
|
word list type not found: The word list type %s was not found (from a <word-list> tag)
|
|
pack type not found: Tipo "%s" non trovato (da un pacchetto)
|
|
|
|
# Update checking
|
|
checking updates failed: Controllo degli aggiornamenti fallito.
|
|
no updates: Non ci sono aggiornamenti disponibili.
|
|
|
|
# Stats panel
|
|
dimension not found: Non c'è dimensione di statistiche '%s'
|
|
|
|
# Random packs
|
|
pack type duplicate name:
|
|
C'e' gia' un tipo di buste dal nome '%s'.
|
|
Scegli un nome differente.
|
|
|
|
# Package update window
|
|
checking updates: Verifica aggiornamenti.
|
|
can't download installer:
|
|
Impossibile scaricare l'installatore del pacchetto %s da %s.
|
|
Installazione non riuscita.
|
|
|
|
downloading updates: Scarico gli aggiornamenti(%d di %d)
|
|
installing updates: Aggiorno i pacchetti (%d di %d)
|
|
|
|
remove packages:
|
|
Saranno rimossi %s pacchetti, vuoi continuare?
|
|
remove packages modified:
|
|
Saranno rimossi %s pacchetti, %s di questi modificati dopo l'installazione.
|
|
Non sara' possibile annullare.
|
|
|
|
Vuoi continuare?
|
|
install packages successful: sono stati installati %s pacchetti.
|
|
remove packages successful: sono stati rimossi %s pacchetti.
|
|
change packages successful: sono stati modificati %s pacchetti.
|
|
|
|
cannot create file: Impossibile creare file '%s', continuare con l'installazione?
|
|
|
|
############################################################## Types used in scripts / shape names
|
|
type:
|
|
function: funzione
|
|
collection: collezione
|
|
collection of: collezione di %ss
|
|
object: oggetto
|
|
double: numero reale
|
|
integer: numero intero
|
|
string: stringa
|
|
boolean: booleano
|
|
color: colore
|
|
image: immagine
|
|
date: date
|
|
nil: nil
|
|
|
|
# Object types
|
|
package: pacchetto
|
|
locale: traduzione
|
|
game: gioco
|
|
set: set
|
|
stylesheet: stile
|
|
export template: modello di esportazione
|
|
symbol: simbolo
|
|
card: carta
|
|
cards: carte
|
|
field: campo
|
|
style: stile
|
|
value: valore
|
|
keyword: parola-chiave
|
|
keywords: parole chiave
|
|
pack: tipo busta
|
|
card region: regione della carta
|
|
card regions: regioni delle carte
|
|
|
|
# Symbol editor shapes
|
|
shape: forma
|
|
shapes: forme
|
|
circle: cerchio
|
|
ellipse: ellisse
|
|
square: quadrato
|
|
rectangle: rettangolo
|
|
triangle: triangolo
|
|
rhombus: rombo
|
|
pentagon: pentagono
|
|
hexagon: esagono
|
|
polygon: poligono
|
|
star: stella
|
|
|
|
rotation: rotazione
|
|
reflection: riflesso
|
|
group: gruppo
|
|
|
|
point: punto
|
|
points: punti
|
|
|
|
############################################################## Magic
|
|
package:
|
|
magic.mse-game:
|
|
# Card fields
|
|
name: Nome
|
|
cc: CC
|
|
type: Tipo
|
|
p/t: F/C
|
|
rarity: Rarità
|
|
card name: Nome Carta
|
|
|
|
# Set info
|
|
set information: Informazioni set
|
|
title: Titolo
|
|
description: Descrizione
|
|
artist: Artista
|
|
symbol: Simbolo
|
|
defaults and automation: Predefiniti e Automatici
|
|
border color: Colore bordo
|
|
automatic reminder text: Promemoria automatico
|
|
automatic card numbers: Numerazione automatica
|
|
sort special rarity: Ordina rarità speciali
|
|
mark errors: Segna errori
|
|
use gradient multicolor: Usa gradienti per multicolori
|
|
|
|
# Style
|
|
colored mana symbols: Simboli mana colorati
|
|
artifact style: Stile artefatti
|
|
grey hybrid name: Nome in grigio per gli ibridi
|
|
use guild mana symbols: Usa simboli gilde per mana
|
|
popup mana symbols: Simboli mana in rilievo
|
|
tap symbol: Simbolo TAP
|
|
center text: Testo centrato
|
|
inverted common symbol: Inverti simbolo comune
|
|
image size: Dimensioni immagine
|
|
|
|
|
|
# descriptions/help text
|
|
|
|
magic-mana-*.mse-symbol-font:
|
|
# note: reminder/shortcut must start with a space, otherwise it is used as a shortcut
|
|
# so typing T *anywhere* would insert a symbol (which would be bad)
|
|
menu item T: &Simbolo TAP T
|
|
menu item Q: &Simbolo UNTAP Q
|
|
menu item W: &Mana Bianco W
|
|
menu item U: Ma&na Blu U
|
|
menu item B: &Mana Nero B
|
|
menu item R: &Mana Rosso R
|
|
menu item G: &Mana Verde G
|
|
menu item S: &Mana Neve S
|
|
menu item X: Variable mana &X X
|
|
menu item Y: Variable mana &Y Y
|
|
menu item Z: Variable mana &Z Z
|
|
menu item I: Mana &Infinito I
|
|
menu item colorless: &Mana Incolore...
|
|
title colorless: Mana Incolore
|
|
message colorless: Inserisci quantità di mana incolore:
|
|
menu item half: &Mezzo mana
|
|
menu item |W: &Bianco |W
|
|
menu item |U: Bl&u |U
|
|
menu item |B: &Nero |B
|
|
menu item |R: &Rosso |R
|
|
menu item |G: &Verde |G
|
|
menu item |S: &Neve |S
|
|
menu item 1/2: &Incolore 1/2
|
|
menu item hybrid: M&ana ibrido (due colori)
|
|
menu item W/U: Mana Bianco/Blu W/U
|
|
menu item U/B: Mana Blu/Nero U/B
|
|
menu item B/R: Mana Nero/Rosso B/R
|
|
menu item R/G: Mana Rosso/Verde R/G
|
|
menu item G/W: Mana Verde/Bianco G/W
|
|
menu item W/B: Mana Bianco/Nero W/B
|
|
menu item U/R: Mana Blu/Rosso U/R
|
|
menu item B/G: Mana Nero/Verde B/G
|
|
menu item R/W: Mana Rosso/Bianco R/W
|
|
menu item G/U: Mana Verde/Blu G/U
|
|
menu item hybrid 3: Mana Ibrido (tre colori)
|
|
menu item W/U/B: Mana Bianco/Blu/Nero W/U/B
|
|
menu item U/B/R: Mana Blu/Nero/Rosso U/B/R
|
|
menu item B/R/G: Mana Nero/Rosso/Verde B/R/G
|
|
menu item R/G/W: Mana Rosso/Verde/Bianco R/G/W
|
|
menu item G/W/U: Mana Verde/Bianco/Blu G/W/U
|
|
menu item W/B/R: Mana Bianco/Nero/Rosso W/B/R
|
|
menu item U/R/G: Mana Blu/Rosso/Verde U/R/G
|
|
menu item B/G/W: Mana Nero/Verde/Bianco B/G/W
|
|
menu item R/W/U: Mana Rosso/Bianco/Blu R/W/U
|
|
menu item G/U/B: Mana Verde/Blu/Nero G/U/B
|